1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:06,792 --> 00:02:07,708
Rápido! Para a sala segura!
3
00:02:07,792 --> 00:02:10,542
Corra e você estará morto!
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,500
Queremos reféns e não cadáveres!
5
00:02:13,583 --> 00:02:15,208
Abra ou mataremos você!
6
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
Pressa! Não aguento mais!
7
00:02:19,208 --> 00:02:20,125
Socorro! socorro!
8
00:02:20,208 --> 00:02:21,833
Este é o navio mercante chinês, Guangdong.
9
00:02:21,917 --> 00:02:24,333
Estamos sob ataque de piratas!
Estamos sob ataque de piratas!
10
00:02:34,167 --> 00:02:35,417
Eles estão chegando!
11
00:02:45,750 --> 00:02:47,167
Esta é a Marinha Chinesa.
12
00:02:47,250 --> 00:02:48,958
Pare o navio imediatamente!
13
00:02:49,042 --> 00:02:50,625
Esta é a Marinha Chinesa.
14
00:02:50,708 --> 00:02:52,167
Pare o navio imediatamente!
15
00:02:52,417 --> 00:02:53,458
Capitão.
16
00:02:53,542 --> 00:02:56,792
Jiaolong Unidade Um e Unidade Dois
estão perto da área dos reféns.
17
00:02:57,042 --> 00:03:00,667
A Unidade Jiaolong Três está na sala de máquinas
tentando parar o navio.
18
00:03:00,750 --> 00:03:02,417
Posição alfa, relate sua situação.
19
00:03:05,167 --> 00:03:08,667
Relatórios. Existem 3 piratas
e 15 reféns na ponte.
20
00:03:20,417 --> 00:03:21,917
Posição beta, informe sua situação.
21
00:03:38,917 --> 00:03:42,292
Alvo da cantina bloqueado. Sobre.
22
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
Relatórios. Eles desativaram as válvulas de combustível.
23
00:03:54,708 --> 00:03:56,417
Não podemos desligar o fornecimento de combustível.
24
00:03:56,500 --> 00:03:58,625
Vou cortar a energia e parar o navio.
25
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
Capitão, Comissário.
26
00:04:00,000 --> 00:04:01,375
Eles aumentaram a velocidade!
27
00:04:01,500 --> 00:04:02,917
Quanto tempo resta?
28
00:04:03,125 --> 00:04:04,000
Senhor.
29
00:04:04,083 --> 00:04:06,333
O navio está viajando a 23 nós.
30
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Nessa velocidade,
31
00:04:07,667 --> 00:04:09,833
estaremos em águas da Somália em 15 minutos.
32
00:04:10,625 --> 00:04:11,583
Capitão.
33
00:04:12,083 --> 00:04:14,125
Não devemos entrar em águas territoriais.
34
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Rui Yang,
35
00:04:16,542 --> 00:04:18,958
você tem dez minutos.
36
00:04:19,625 --> 00:04:20,667
Atenção, pessoal.
37
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Para a segurança dos reféns, ataquem como um só.
38
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
Aguarde os pedidos. Sobre.
39
00:04:28,083 --> 00:04:29,167
Flanco esquerdo, Roger.
40
00:04:29,292 --> 00:04:30,333
Pele de atirador.
41
00:04:30,417 --> 00:04:31,542
Rogério.
42
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
Você consegue corrigi-los?
43
00:04:33,167 --> 00:04:34,208
Se não,
44
00:04:34,417 --> 00:04:36,292
começaremos o ataque em três minutos.
45
00:04:37,375 --> 00:04:38,792
Capitão.
46
00:04:39,167 --> 00:04:42,250
Apresentaremos relatório em dois minutos. Sobre.
47
00:04:42,417 --> 00:04:43,375
Dong Li.
48
00:04:43,542 --> 00:04:45,292
Como é a nossa inauguração?
49
00:04:45,875 --> 00:04:47,833
O navio está rolando,
a direção é instável.
50
00:04:48,000 --> 00:04:49,958
Ventos contrários em 45-55.
51
00:04:50,042 --> 00:04:51,667
Para uma linha de fogo confiável,
52
00:04:51,750 --> 00:04:54,583
precisamos estar entre 120 e 150 metros.
53
00:04:54,667 --> 00:04:55,958
A 23 nós,
54
00:04:56,042 --> 00:04:57,167
teremos uma posição ideal
55
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
por apenas três segundos,
56
00:04:58,667 --> 00:04:59,958
ou corremos risco de colisão.
57
00:05:00,042 --> 00:05:02,375
Seabird One, tudo bem?
58
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Tudo claro.
59
00:05:04,458 --> 00:05:05,375
Capitão.
60
00:05:05,458 --> 00:05:07,083
Atacaremos em dez segundos.
61
00:05:07,167 --> 00:05:08,000
Sobre.
62
00:05:08,167 --> 00:05:09,125
Espera.
63
00:05:13,750 --> 00:05:15,125
Ataque!
64
00:05:24,458 --> 00:05:25,292
Não há mudanças.
65
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
Vento noroeste.
66
00:05:26,292 --> 00:05:27,333
A velocidade é 20,8.
67
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
O tempo é de três segundos.
68
00:05:28,500 --> 00:05:29,458
Dados estáveis.
69
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
Estável.
70
00:05:31,625 --> 00:05:32,500
Estável.
71
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
Estável.
72
00:06:30,417 --> 00:06:32,167
Abaixo! Todo mundo para baixo!
73
00:06:32,250 --> 00:06:34,083
Capitão, os reféns estão seguros,
74
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
mas não podemos parar o navio.
75
00:06:36,792 --> 00:06:38,417
Relatórios. Se o navio ainda não parar,
76
00:06:38,500 --> 00:06:40,167
teremos que abandonar o navio
em cinco minutos.
77
00:06:40,250 --> 00:06:41,958
Hong Xu, relate sua situação.
78
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Eles têm o gerador.
79
00:06:47,208 --> 00:06:48,458
Estamos ficando sem tempo.
80
00:06:48,542 --> 00:06:52,042
Precisamos invadir
e explodir o sistema hidráulico.
81
00:06:53,208 --> 00:06:54,333
Se o navio não parar,
82
00:06:54,417 --> 00:06:56,375
todos devem sair do navio
em cinco minutos.
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,458
Dê-me o escudo!
84
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
Vocês dois fiquem aqui.
85
00:07:03,792 --> 00:07:04,625
Shitou,
86
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
venha comigo!
87
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
Lá em cima. Um.
88
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Pronto para explodir o sistema hidráulico!
89
00:07:59,000 --> 00:08:02,208
Capitão, o sequestrador
está fugindo em um barco!
90
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
Capitão!
91
00:08:15,250 --> 00:08:16,458
Eu vou persegui-lo.
92
00:08:16,542 --> 00:08:17,458
Não, XingLuo!
93
00:08:17,542 --> 00:08:18,833
Existem muitos deles.
94
00:08:18,917 --> 00:08:19,917
É muito perigoso!
95
00:08:20,417 --> 00:08:22,792
Não podemos deixá-lo ir!
96
00:08:27,958 --> 00:08:28,792
Tudo bem.
97
00:08:28,875 --> 00:08:30,083
Permissão concedida,
98
00:08:30,167 --> 00:08:31,083
mas tenha cuidado.
99
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
Não atravesse águas territoriais.
100
00:08:33,333 --> 00:08:37,083
Eu prometo que vou pegá-lo
antes de cruzarmos as águas territoriais.
101
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
Unidade Jiaolong Dois.
102
00:08:45,792 --> 00:08:47,083
Embarque no navio e prenda-os!
103
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
Capitão, Comissário.
104
00:09:02,375 --> 00:09:04,208
Três barcos piratas estão se aproximando!
105
00:09:09,792 --> 00:09:10,667
XingLuo.
106
00:09:10,750 --> 00:09:13,500
Devemos manter
uma distância segura de 300 metros.
107
00:09:25,708 --> 00:09:27,167
Ave Marinha Um!
108
00:09:27,292 --> 00:09:28,375
Você não pode ir mais longe.
109
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Pare agora!
110
00:09:29,708 --> 00:09:31,167
Rogério.
111
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Me dê mais uma chance!
112
00:09:33,042 --> 00:09:34,583
Levante o avião!
113
00:09:44,958 --> 00:09:45,792
Dong Li.
114
00:09:45,875 --> 00:09:47,417
Você deveria cuidar dos outros!
115
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
Firme!
116
00:10:10,917 --> 00:10:11,792
Mar Um e Dois.
117
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
O alvo parou.
118
00:10:13,042 --> 00:10:15,417
Prenda-os, eu te dou cobertura!
119
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Mar Um e Dois, copie isso!
120
00:10:25,500 --> 00:10:26,333
Eu entendi!
121
00:10:43,542 --> 00:10:44,750
XingLuo!
122
00:10:44,833 --> 00:10:45,750
Homem caído!
123
00:10:45,833 --> 00:10:47,167
Repetindo. Homem caído!
124
00:10:47,292 --> 00:10:48,417
Quem? Quem foi baleado?
125
00:10:48,750 --> 00:10:50,375
XingLuo. É Xing Luo.
126
00:10:53,583 --> 00:10:54,708
Capitão, Comissário.
127
00:10:54,792 --> 00:10:56,333
Os piratas estão sob custódia.
128
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Xing Luo está seguro.
129
00:12:18,292 --> 00:12:19,625
Sua condição é estável.
130
00:12:21,958 --> 00:12:22,917
Mas
131
00:12:23,417 --> 00:12:25,667
ele tem que ficar no Djibuti
para receber tratamento.
132
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
Não se preocupe.
133
00:12:28,750 --> 00:12:29,792
Descanse um pouco.
134
00:12:47,250 --> 00:12:48,125
Capitão.
135
00:12:50,125 --> 00:12:51,542
Você contou a eles?
136
00:12:51,875 --> 00:12:52,792
Sim.
137
00:12:55,000 --> 00:12:55,917
Exceto que
138
00:12:57,292 --> 00:12:59,125
perfurou seu nervo espinhal.
139
00:12:59,875 --> 00:13:01,000
Eu não contei isso a eles.
140
00:13:08,542 --> 00:13:09,667
Rui.
141
00:13:10,583 --> 00:13:11,792
Você já ouviu isso?
142
00:13:12,042 --> 00:13:13,833
Um soldado deveria saber sobre sacrifício.
143
00:13:14,375 --> 00:13:16,500
E que ele nunca mais volte.
144
00:13:18,000 --> 00:13:20,667
Eles deveriam compreender o dever dos soldados.
145
00:13:24,417 --> 00:13:26,958
Você pode contar a verdade a eles.
146
00:13:29,208 --> 00:13:31,542
Você é o capitão, não o pai deles.
147
00:13:33,333 --> 00:13:36,875
Não leve tudo isso para o lado pessoal
148
00:13:37,833 --> 00:13:39,625
ou o estresse vai te matar.
149
00:13:39,833 --> 00:13:42,417
Eu não posso evitar. É minha responsabilidade.
150
00:13:45,875 --> 00:13:49,000
UMA SEMANA DEPOIS
151
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Tchau.
152
00:14:05,083 --> 00:14:07,708
Este é o nosso alvo. William Parsons.
153
00:14:08,542 --> 00:14:11,750
Ele é o chefe de desenvolvimento
em uma empresa de energia em Yewaire.
154
00:14:12,792 --> 00:14:15,750
Seu departamento trabalha
a mineração de urânio
155
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
e obtendo bolo amarelo
em países estrangeiros.
156
00:14:18,917 --> 00:14:22,750
É por isso que não conseguimos descobrir
de onde veio o bolo amarelo.
157
00:14:24,625 --> 00:14:26,625
Outubro, 2014.
158
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
O mês em que foi investigado.
159
00:14:28,667 --> 00:14:31,583
Essa foi a mesma hora
o bolo amarelo sem identificação foi contrabandeado.
160
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
Exatamente.
161
00:14:33,000 --> 00:14:38,042
Meu cara diz que William ainda tem acesso
a uma quantidade abundante de bolo amarelo.
162
00:14:38,750 --> 00:14:42,958
E ele acaba de adquirir a tecnologia
para fazer 30 bombas.
163
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
A situação em Yewaire é tensa.
164
00:14:49,333 --> 00:14:51,250
Se aquele bolo amarelo ainda estiver lá,
165
00:14:51,333 --> 00:14:53,500
ele quer terminar o negócio
e livre-se dele.
166
00:14:54,167 --> 00:14:55,708
Devemos seguir esse exemplo.
167
00:14:56,292 --> 00:14:58,292
Há outro relatório sobre William
168
00:14:58,375 --> 00:15:01,667
sobre um caso de abuso sexual de uma jovem.
169
00:15:02,167 --> 00:15:04,917
OK? E todas as evidências apontam para ele.
170
00:15:05,208 --> 00:15:07,542
Meu cara conversou com a garota e ela disse
171
00:15:07,625 --> 00:15:10,417
William nunca tirou o colar
172
00:15:10,500 --> 00:15:12,958
porque ele disse que contém um segredo
173
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
isso transformaria o mundo em um caos.
174
00:15:21,792 --> 00:15:22,792
Eu entendi.
175
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
Vou direto para lá.
176
00:15:24,042 --> 00:15:25,125
E amanhã de manhã,
177
00:15:25,208 --> 00:15:27,333
Abu publicará um relatório de página inteira.
178
00:15:27,417 --> 00:15:29,125
Vamos fazer algo para sabotar o plano deles.
179
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Não leve isso adiante.
180
00:15:31,958 --> 00:15:33,000
Você já sabe
181
00:15:33,625 --> 00:15:35,000
os terroristas estão atrás de você.
182
00:15:35,083 --> 00:15:36,083
E daí?
183
00:15:37,958 --> 00:15:39,792
Não se trata de assustar você,
184
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
nem é sobre você estar com medo.
185
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
Albert, você sabe melhor do que ninguém
186
00:15:48,125 --> 00:15:50,042
por que deixei aqueles grandes jornais.
187
00:15:50,125 --> 00:15:52,333
É porque eles sempre fazem
relatórios seletivos
188
00:15:52,583 --> 00:15:54,375
e encobriu a verdade!
189
00:15:54,458 --> 00:15:56,458
- Quando você me contratou, você disse...
- Não!
190
00:15:56,667 --> 00:15:58,792
- Tenho coragem de expor a verdade.
- Não!
191
00:15:58,875 --> 00:16:00,083
- É por isso que estou aqui!
- Não!
192
00:16:01,625 --> 00:16:03,042
Eu aprecio sua tenacidade,
193
00:16:03,958 --> 00:16:05,667
mas há limites.
194
00:16:06,208 --> 00:16:09,333
Você esqueceu o que você representa?
195
00:16:50,625 --> 00:16:52,667
Definitivamente não vou arriscar
196
00:16:52,750 --> 00:16:54,417
a vida da minha equipe!
197
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
Mas há coisas que são
mais importante que a vida.
198
00:17:10,708 --> 00:17:12,417
Às 03:00 horas desta manhã,
199
00:17:12,500 --> 00:17:15,583
o Itamaraty enviou
uma mensagem urgente.
200
00:17:16,083 --> 00:17:18,875
Há cinco dias,
houve um golpe em Yewaire.
201
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Por ordem de
a Comissão Militar Central,
202
00:17:20,583 --> 00:17:21,875
o Comando Naval nos nomeia
203
00:17:21,958 --> 00:17:24,542
ir para Yewaire imediatamente
204
00:17:24,625 --> 00:17:26,542
e evacuar todos os cidadãos chineses.
205
00:17:30,167 --> 00:17:33,792
Já se passaram cinco dias desde a guerra civil
eclodiu na República de Ihwea.
206
00:17:33,875 --> 00:17:36,292
E a insurgência jogou
pelo General Sharaf
207
00:17:36,375 --> 00:17:38,833
já apreenderam
principais cidades da República.
208
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
Nossa filmagem mostra esse grande
grupos de cidadãos e expatriados
209
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
estão fugindo da zona de guerra.
210
00:17:44,750 --> 00:17:48,750
Além disso, fontes afirmam
que muitas pessoas estavam desaparecidas
211
00:17:48,833 --> 00:17:50,667
ou raptado durante a guerra civil
212
00:17:50,750 --> 00:17:53,542
incluindo expatriados e funcionários de alto nível
213
00:17:53,625 --> 00:17:55,583
do governo Ihwea.
214
00:17:55,667 --> 00:17:57,292
E espera-se que seja
215
00:17:57,375 --> 00:18:00,333
um ato do país
grupo extremista Zaka.
216
00:18:01,333 --> 00:18:05,000
Este grupo, Zaka,
tem espalhado o terrorismo
217
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
na tentativa de reconhecimento.
218
00:18:07,667 --> 00:18:08,583
Nos últimos dois anos,
219
00:18:08,667 --> 00:18:11,333
eles se juntaram a outros grupos extremistas
220
00:18:11,542 --> 00:18:13,417
em toda a Europa e Ásia
e entre em ação.
221
00:18:14,083 --> 00:18:15,917
Durante este golpe,
222
00:18:16,125 --> 00:18:17,667
Zaka apoiou
223
00:18:17,750 --> 00:18:19,833
General Sharaf, também conhecido como Madman.
224
00:18:20,417 --> 00:18:22,625
De acordo com a lista fornecida por
o Itamaraty,
225
00:18:22,708 --> 00:18:26,833
precisamos evacuar
um total de 130 cidadãos chineses
226
00:18:27,167 --> 00:18:29,875
e 30 funcionários estrangeiros de empresas chinesas.
227
00:18:30,583 --> 00:18:33,250
Linyi navegará para Yewaire.
228
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
Os outros navios voltarão para casa.
229
00:19:05,208 --> 00:19:06,833
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
230
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
Vamos.
231
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
Ouça!
232
00:19:15,042 --> 00:19:16,417
Para esta missão,
233
00:19:16,958 --> 00:19:19,167
vamos dividir em equipes pequenas.
234
00:19:19,500 --> 00:19:21,042
Não podemos carregar muita munição.
235
00:19:21,417 --> 00:19:23,583
O exército local
236
00:19:23,667 --> 00:19:25,125
forneceremos materiais.
237
00:19:25,417 --> 00:19:27,625
Mas suas armas e calibres
238
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
são diferentes dos nossos.
239
00:19:29,250 --> 00:19:31,417
Então usaremos armas defensivas
240
00:19:31,500 --> 00:19:33,167
da UE.
241
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Você tocou no meu doce?
242
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Então eles nos enviaram Shun Gu.
243
00:20:07,000 --> 00:20:08,417
Ouvi dizer que ele é muito arrogante.
244
00:20:08,583 --> 00:20:10,000
Veja você mesmo.
245
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
Capitão!
246
00:20:16,708 --> 00:20:18,417
O atirador Shun Gu está reportando.
247
00:20:20,792 --> 00:20:21,625
Bem-vindo.
248
00:20:21,917 --> 00:20:23,458
-Dong Li!
- Presente!
249
00:20:23,542 --> 00:20:24,417
Venha aqui.
250
00:20:25,833 --> 00:20:27,792
Conheça o substituto de Xing Luo.
251
00:20:29,667 --> 00:20:30,583
Eu sou o observador, Dong Li.
252
00:20:30,667 --> 00:20:31,708
Eu sou Shun Gu.
253
00:20:32,625 --> 00:20:33,500
Capitão.
254
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Temos uma missão especial.
255
00:20:34,667 --> 00:20:35,792
Eles precisam de nós agora.
256
00:20:35,875 --> 00:20:38,125
Certo.
Você deveria apresentá-lo ao resto.
257
00:20:38,500 --> 00:20:39,375
Sim, senhor!
258
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
Se você fosse o observador de Xing Luo,
259
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
você deve conhecer suas coisas.
260
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
estou ansioso
261
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
para ver isso.
262
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
O sentimento é mútuo.
263
00:20:55,792 --> 00:20:57,292
Você terá sua chance.
264
00:21:05,583 --> 00:21:09,125
Ouça, quando a tropa vier tomar
Dr. William e os outros,
265
00:21:09,208 --> 00:21:12,083
Eu vou pará-los e você vai
cuide do resto.
266
00:21:12,583 --> 00:21:14,250
Você entendeu?
267
00:21:14,417 --> 00:21:15,458
Você entendeu?
268
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Sim, sim. Eu entendi. Relaxar.
269
00:21:19,583 --> 00:21:20,958
Pare de me pressionar, doutor.
270
00:21:21,083 --> 00:21:23,583
Veja as notícias.
Os militares estão em toda parte.
271
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
E o caos está em toda parte.
272
00:21:25,458 --> 00:21:27,250
Não estou com vontade de ouvir desculpas.
273
00:21:27,833 --> 00:21:30,458
Você pegou o dinheiro,
agora o trabalho é fazer isso.
274
00:21:31,833 --> 00:21:33,625
Você me prometeu uma semana.
275
00:21:34,042 --> 00:21:36,208
Portanto, a remessa deve estar no avião.
276
00:21:37,292 --> 00:21:39,917
Se não for, eu não sou o único
quem vai estar em apuros.
277
00:21:41,375 --> 00:21:42,833
Você é o General.
278
00:21:42,917 --> 00:21:45,625
E tenho certeza que você pode lidar
esta situação.
279
00:22:07,042 --> 00:22:10,167
Cônsul He, o terceiro grupo
chegou ao porto.
280
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Dr. Lu.
281
00:22:16,833 --> 00:22:17,667
Cônsul He.
282
00:22:17,792 --> 00:22:18,833
Olá.
283
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
Onde está sua esposa?
284
00:22:21,583 --> 00:22:23,750
A empresa dela está fazendo a evacuação.
285
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Como está indo aí?
286
00:22:25,417 --> 00:22:26,250
Você nem imagina.
287
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
Corri aqui em pânico,
288
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Eu nem sei onde está meu telefone.
289
00:22:29,083 --> 00:22:30,708
- Ligue para ela agora.
- Obrigado.
290
00:22:32,167 --> 00:22:33,000
Olá?
291
00:22:33,167 --> 00:22:35,375
- Mei?
- Por que você não atendeu?
292
00:22:35,458 --> 00:22:36,500
Eu estava tão preocupado!
293
00:22:36,583 --> 00:22:38,958
Não se preocupe, estamos no consulado.
294
00:22:39,042 --> 00:22:39,875
Como é aí?
295
00:22:39,958 --> 00:22:41,042
Você está aí com Xuan-xuan?
296
00:22:41,125 --> 00:22:42,167
Sim, não se preocupe.
297
00:22:42,250 --> 00:22:44,208
- Deixe-me falar com ela.
- Certifique-se de que Xuan-xuan esteja com você.
298
00:22:44,292 --> 00:22:46,083
- Cônsul Ele quer uma palavra.
-Mei Deng?
299
00:22:46,167 --> 00:22:47,125
É Qing-liu He.
300
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
Qual é o seu plano para lá?
301
00:22:48,500 --> 00:22:49,542
Olá, Cônsul He.
302
00:22:49,917 --> 00:22:52,500
As tropas do governo estão chegando
303
00:22:52,583 --> 00:22:53,708
para coordenar a nossa evacuação.
304
00:22:53,792 --> 00:22:55,958
Lembre-se de manter contato.
305
00:22:56,042 --> 00:22:56,875
Eu sei.
306
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
Ligarei assim que as tropas chegarem.
307
00:22:58,417 --> 00:23:02,083
A situação pode mudar tão rápido,
e isso não está sob meu controle ou seu.
308
00:23:02,375 --> 00:23:06,375
Sim, estou usando todos os meus recursos
para resolver esta questão.
309
00:23:06,500 --> 00:23:07,875
Você tem que confiar em mim.
310
00:23:15,208 --> 00:23:16,042
Capitão, Comissário.
311
00:23:16,125 --> 00:23:18,208
Temos permissão para entrar no porto!
312
00:23:19,542 --> 00:23:22,083
- Grau dois de implantação pronta para a batalha!
- Sim, senhor!
313
00:23:36,625 --> 00:23:37,917
Esse é o nosso navio de guerra!
314
00:23:38,000 --> 00:23:38,958
Está aqui!
315
00:24:09,875 --> 00:24:11,000
Capitão.
316
00:24:12,625 --> 00:24:13,958
Temos uma nova situação em Yewaire.
317
00:24:14,042 --> 00:24:15,917
Há uma tentativa de assassinato
no presidente.
318
00:24:16,000 --> 00:24:18,583
O secretário-chefe Mohadi
assumiu o comando por enquanto.
319
00:24:18,667 --> 00:24:21,667
O governo deles está nos pedindo
320
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
para levar sua família para um lugar seguro.
321
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
Nosso superior concordou
322
00:24:26,542 --> 00:24:28,167
e deu a Linyi esse dever.
323
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Entendido.
324
00:24:31,250 --> 00:24:32,708
Vou verificar a segurança.
325
00:24:35,042 --> 00:24:35,958
Cônsul!
326
00:24:36,208 --> 00:24:37,250
Temos todos.
327
00:24:37,417 --> 00:24:39,125
- E a escolta?
- Eles estão aqui.
328
00:24:39,208 --> 00:24:40,583
Partiremos imediatamente.
329
00:24:40,792 --> 00:24:41,833
- Vá contar a eles!
- OK.
330
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
Pegue suas malas rapidamente.
331
00:24:43,250 --> 00:24:44,333
Estamos saindo agora!
332
00:24:44,542 --> 00:24:45,375
Rápido!
333
00:24:56,417 --> 00:24:59,083
O cônsul chinês partiu.
334
00:24:59,958 --> 00:25:02,542
Vamos!
Vamos forçá-los a entrar na zona de guerra!
335
00:25:25,333 --> 00:25:26,458
Ei, desça.
336
00:25:33,958 --> 00:25:35,917
Merda, é Zaka.
337
00:25:44,792 --> 00:25:47,375
Zaka está chegando! Eles mataram os guardas!
338
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Correr! Escondam-se!
339
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Basta avançar!
340
00:26:07,542 --> 00:26:09,667
Informe o veículo do exército na parte traseira
ultrapassar
341
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
e deixe o veículo do cônsul
siga suas costas.
342
00:26:14,250 --> 00:26:17,167
O comboio está na zona de guerra.
343
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
Reverter! Rápido!
344
00:26:25,458 --> 00:26:26,542
Depressa, inverta!
345
00:26:30,625 --> 00:26:32,083
Há rebeldes atrás de nós.
346
00:26:34,583 --> 00:26:35,792
Entre em contato com o navio de guerra agora!
347
00:26:36,833 --> 00:26:37,917
Configure uma linha defensiva!
348
00:26:48,750 --> 00:26:50,417
Fique aí, desça!
349
00:26:57,333 --> 00:26:58,417
Não deixe que eles nos prendam!
350
00:26:58,500 --> 00:26:59,833
Precisamos nos esconder, rápido!
351
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Pessoal, desçam do carro agora!
352
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
- Pressa!
- Não entre em pânico, um de cada vez!
353
00:27:05,417 --> 00:27:06,333
Pressa!
354
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
Rápido, rápido!
355
00:27:12,250 --> 00:27:13,375
Leve o cônsul!
356
00:27:14,333 --> 00:27:15,625
Cônsul, rápido!
357
00:27:19,917 --> 00:27:22,792
O cônsul e outros entraram numa fábrica.
358
00:27:31,250 --> 00:27:32,167
Capitão.
359
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
Rui Yang falando.
360
00:27:42,292 --> 00:27:45,083
Cônsul Qing-liu Ele acabou de enviar um SOS.
361
00:27:45,292 --> 00:27:48,250
Seu comboio foi emboscado.
362
00:27:48,333 --> 00:27:51,125
Yewaire não pode dispensar nenhuma tropa,
363
00:27:51,250 --> 00:27:53,750
mas temos a permissão deles para entrar.
364
00:27:53,833 --> 00:27:56,083
Eles vão limpar as estradas que saem do porto.
365
00:28:46,042 --> 00:28:47,250
Ouçam, pessoal.
366
00:28:47,333 --> 00:28:49,542
Não podemos chegar à fábrica por estrada,
367
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
então vamos passar pelos telhados.
368
00:28:52,417 --> 00:28:54,167
Unidade Um, Shun Gu, Dong Li.
369
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
Seu dever é estabelecer uma vigilância.
370
00:28:56,125 --> 00:28:57,833
O restante está em busca e resgate.
371
00:28:57,917 --> 00:29:00,542
Unidade Dois, envie três pessoas
para ajudar a Polícia Militar.
372
00:29:00,667 --> 00:29:01,875
O restante protegerá o comboio.
373
00:29:01,958 --> 00:29:02,917
Acabou.
374
00:29:17,583 --> 00:29:19,375
O quê? Perdemos a Quinta Estrada?
375
00:29:19,458 --> 00:29:21,750
Não, não vá por Lafayette.
376
00:29:21,833 --> 00:29:25,292
Não há rotas de fuga. Experimente a Zima Road.
377
00:30:06,375 --> 00:30:07,792
Você encontrou o Dr. William?
378
00:30:08,208 --> 00:30:09,292
Ainda não.
379
00:30:09,583 --> 00:30:12,458
Encontre-o! Ele é a chave.
380
00:31:10,417 --> 00:31:11,708
Mova-se!
381
00:31:25,542 --> 00:31:28,042
Um minuto antes do nosso alvo.
Peguem suas armas!
382
00:31:42,542 --> 00:31:43,542
Apoie a Polícia Militar.
383
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Estamos sob ataque.
Permissão para responder ao fogo!
384
00:31:51,333 --> 00:31:52,250
Concedido.
385
00:31:57,500 --> 00:31:59,208
Base, chegamos ao alvo.
386
00:32:02,042 --> 00:32:03,750
Unidade Dois, defenda o comboio!
387
00:32:13,958 --> 00:32:15,250
Bomba de fumaça!
388
00:32:25,958 --> 00:32:28,250
Flancos, estabeleçam uma linha defensiva!
389
00:32:53,917 --> 00:32:55,667
Base, estamos no telhado.
390
00:32:59,750 --> 00:33:00,667
Tudo claro.
391
00:33:01,917 --> 00:33:03,750
Shun Gu, Dong Li, encontrem uma vigilância.
392
00:33:25,417 --> 00:33:26,500
Aproximando-se da vigilância.
393
00:33:52,042 --> 00:33:54,167
Base, estamos no telhado da fábrica.
394
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
A Unidade Um chegou!
395
00:34:00,333 --> 00:34:03,000
Se você parar, as crianças vão morrer!
396
00:34:03,083 --> 00:34:05,083
Bata neles!
397
00:34:05,167 --> 00:34:08,000
Ou vou explodir seus miolos!
398
00:34:08,083 --> 00:34:10,667
Você acha que estou brincando?
399
00:34:10,750 --> 00:34:13,167
Veja isso? Se você parar, eles estarão mortos.
400
00:34:13,250 --> 00:34:15,958
Vá em frente, exploda-os!
401
00:34:16,042 --> 00:34:17,250
Eu entendo!
402
00:34:23,000 --> 00:34:24,083
Atirador em posição.
403
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
É um carro-bomba! Pare com isso!
404
00:34:48,917 --> 00:34:51,000
Todos, protejam-se!
405
00:34:57,292 --> 00:34:58,792
O que foi essa explosão?
406
00:35:00,625 --> 00:35:02,167
Há um carro-bomba no posto de controle.
407
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Grandes baixas para as tropas do governo.
408
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
Unidade Dois, avance!
409
00:35:08,333 --> 00:35:09,417
Segure o ponto de evacuação!
410
00:35:35,292 --> 00:35:36,792
O que há de errado? Você precisa do inalador?
411
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
- Se apresse!
- Este é o mais rápido que posso ir.
412
00:36:14,542 --> 00:36:16,458
Bloqueie todas as saídas!
413
00:36:17,625 --> 00:36:19,083
Encontre esses chineses!
414
00:37:41,667 --> 00:37:43,125
Peguei eles. Mover!
415
00:37:46,000 --> 00:37:46,833
Quem está aí?
416
00:37:46,917 --> 00:37:47,792
Polícia militar chinesa!
417
00:37:48,167 --> 00:37:49,792
- Chen Lu, verifique seus ferimentos.
- Sim, senhor!
418
00:37:55,000 --> 00:37:55,917
Marinha Chinesa.
419
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
- Vamos levar você para casa.
- An-zi, você pode me ouvir?
420
00:37:59,083 --> 00:38:01,083
- Sou o cônsul Qing-liu He.
- Sim, estou aqui.
421
00:38:01,167 --> 00:38:03,375
- Onde você está?
- Estamos presos na oficina!
422
00:38:05,125 --> 00:38:07,292
Hong Xu, Yu Zhuang, Tian-de Zhang.
Evacue os cidadãos.
423
00:38:07,375 --> 00:38:08,542
Todos os outros, venham comigo.
424
00:38:34,917 --> 00:38:35,875
Granada!
425
00:38:41,875 --> 00:38:43,625
Há dois na sala
e um está lá fora!
426
00:38:54,417 --> 00:38:55,708
Li Tong! Deixe-os provar o inferno!
427
00:39:04,958 --> 00:39:06,083
Um a menos!
428
00:39:10,833 --> 00:39:12,375
Atenção! Bazuca!
429
00:39:21,542 --> 00:39:22,625
Mover!
430
00:39:26,375 --> 00:39:28,375
- Aguentar!
- Yu Zhuang, saia!
431
00:39:28,667 --> 00:39:29,583
Ir!
432
00:39:29,667 --> 00:39:30,500
Merda!
433
00:39:32,958 --> 00:39:34,208
Vamos, vá!
434
00:39:34,292 --> 00:39:36,208
Ponto de evacuação! Estamos a caminho!
435
00:39:36,292 --> 00:39:37,292
Esteja pronto!
436
00:39:38,000 --> 00:39:39,417
Todos, cobrindo fogo!
437
00:39:42,875 --> 00:39:44,292
A Unidade Um está passando!
438
00:39:45,125 --> 00:39:47,917
Rápido, fique abaixado!
439
00:39:55,292 --> 00:39:58,333
Cuidado, suspeita-se que
há um carro-bomba às 12 horas!
440
00:40:01,708 --> 00:40:03,458
Rápido, entre!
441
00:40:03,625 --> 00:40:06,167
Unidade Um! Pressa! Há um carro-bomba!
442
00:40:12,833 --> 00:40:14,417
Pare o carro!
443
00:40:22,042 --> 00:40:24,042
Não me mate! Não atire!
444
00:40:24,125 --> 00:40:26,417
Eu não estou com eles! Eles me forçaram!
445
00:40:26,500 --> 00:40:28,708
Ele não está com Zaka! Baixem suas armas!
446
00:40:30,458 --> 00:40:31,333
O que está errado?
447
00:40:31,958 --> 00:40:35,458
Esses terroristas.
Eles têm bombardeado civis.
448
00:40:36,958 --> 00:40:38,000
Eu cuido disso.
449
00:40:38,083 --> 00:40:39,292
Diga aos seus homens para ficarem calmos.
450
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Merda! Tome minha posição.
451
00:40:42,042 --> 00:40:43,250
Pele de atirador.
452
00:40:43,375 --> 00:40:44,208
Eu li você.
453
00:40:44,375 --> 00:40:46,917
- Cubra-me. Vou para aquele carro.
- Rogério.
454
00:41:06,542 --> 00:41:08,958
Relaxe, está tudo bem. Tudo bem.
455
00:41:22,417 --> 00:41:23,292
Não se mova.
456
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
Americano, por favor. Salve meu filho.
457
00:42:23,958 --> 00:42:26,333
Meu filho, por favor.
458
00:42:26,417 --> 00:42:27,875
Vamos.
459
00:42:28,417 --> 00:42:29,375
Por favor.
460
00:42:29,625 --> 00:42:30,917
Estamos saindo!
461
00:42:35,208 --> 00:42:36,500
Tian-de Zhang, saia!
462
00:42:38,917 --> 00:42:40,333
Rápido, saia!
463
00:42:41,042 --> 00:42:43,042
Esconderijo do atirador! Sair!
464
00:42:43,292 --> 00:42:44,708
Rogério! Saindo!
465
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
Abu, você está bem?
466
00:43:52,333 --> 00:43:53,458
eu...
467
00:43:53,958 --> 00:43:55,875
Vou pegar o colar dele primeiro.
468
00:45:03,667 --> 00:45:05,458
Acabamos de receber notícias
do Ministério das Relações Exteriores.
469
00:45:05,542 --> 00:45:06,958
Um repórter franco-chinês
470
00:45:07,042 --> 00:45:08,375
chamado Nan Xia
471
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
contatou a linha direta 12308.
472
00:45:11,375 --> 00:45:13,958
Ela disse que viu Zaka
473
00:45:14,042 --> 00:45:16,375
sequestrar funcionários de uma empresa de energia,
474
00:45:16,875 --> 00:45:19,208
incluindo uma cidadã chinesa, Mei Deng.
475
00:45:19,708 --> 00:45:20,833
Essa informação é confiável?
476
00:45:21,583 --> 00:45:23,875
Fizemos contato com Nan Xia
477
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
e confirmou sua identidade.
478
00:45:25,708 --> 00:45:28,083
O governo Yewaire ajudará.
479
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Eles fornecerão apoio terrestre e aéreo
480
00:45:30,125 --> 00:45:31,417
para a missão conjunta de resgate.
481
00:45:32,000 --> 00:45:33,750
Nossa missão desta vez
482
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
é dar uma mensagem a todos os terroristas
483
00:45:35,917 --> 00:45:37,500
que você nunca pode prejudicar um cidadão chinês.
484
00:45:38,042 --> 00:45:38,958
Unidade Dois,
485
00:45:39,042 --> 00:45:40,625
leve os cidadãos ao porto.
486
00:45:41,167 --> 00:45:42,042
Unidade Um,
487
00:45:42,208 --> 00:45:45,083
ir com as tropas do governo
e aguarde os pedidos.
488
00:45:45,583 --> 00:45:47,917
Enviaremos os materiais, suprimentos,
489
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
- e macacões.
- Sim, senhor!
490
00:45:55,292 --> 00:45:57,500
Quando ele me pediu para salvar seus filhos,
491
00:45:58,083 --> 00:45:59,583
Eu me senti péssimo.
492
00:46:00,708 --> 00:46:01,667
Nós salvamos suas vidas,
493
00:46:02,917 --> 00:46:03,917
mas não suas casas.
494
00:46:05,500 --> 00:46:06,875
Este país deles
495
00:46:07,542 --> 00:46:08,917
está em uma bagunça.
496
00:46:10,292 --> 00:46:12,375
No máximo, completamos nossa missão
497
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
e é isso.
498
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
Por que você gosta tanto de doces?
499
00:46:21,958 --> 00:46:24,167
Você ainda não sabe depois de todo esse tempo?
500
00:46:24,625 --> 00:46:26,000
Eu era uma criança travessa.
501
00:46:26,083 --> 00:46:27,083
Sempre fui espancado.
502
00:46:27,250 --> 00:46:28,292
Mas cada vez,
503
00:46:28,458 --> 00:46:29,833
minha mãe me deu um doce.
504
00:46:30,042 --> 00:46:31,208
Então, mesmo agora,
505
00:46:31,292 --> 00:46:32,125
quando estou em missão,
506
00:46:32,208 --> 00:46:33,083
se eu tiver doces,
507
00:46:33,167 --> 00:46:34,375
Eu posso lidar com qualquer coisa.
508
00:46:37,792 --> 00:46:39,292
Para que foi isso?
509
00:46:39,792 --> 00:46:40,875
Você não disse
510
00:46:40,958 --> 00:46:42,792
se você tem doce, não há dor?
511
00:46:51,042 --> 00:46:53,750
Você sabia que Xing Luo e eu éramos rivais?
512
00:46:54,167 --> 00:46:55,083
Sim.
513
00:46:56,042 --> 00:46:58,083
Vocês estavam brigando por uma vaga
em um campo de treinamento de atiradores
514
00:46:58,167 --> 00:47:00,292
em uma escola de comando na Venezuela.
515
00:47:01,125 --> 00:47:02,958
Só há uma vaga para Jiaolong.
516
00:47:04,750 --> 00:47:05,833
É uma pena.
517
00:47:06,208 --> 00:47:07,583
Não há chance de competir agora.
518
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
Ele foi o melhor atirador que já vi.
519
00:47:13,292 --> 00:47:14,708
Você sempre foi assim?
520
00:47:16,042 --> 00:47:16,958
Como o que?
521
00:47:17,042 --> 00:47:18,208
Tenso.
522
00:47:18,417 --> 00:47:19,833
Trêmulo sob pressão.
523
00:47:23,250 --> 00:47:24,333
No campo de batalha,
524
00:47:24,583 --> 00:47:25,667
você não pode se esquivar de balas.
525
00:47:26,375 --> 00:47:28,625
Tome isso como uma lição gratuita para você.
526
00:47:29,333 --> 00:47:30,917
Da próxima vez, pedirei taxas.
527
00:47:35,417 --> 00:47:37,333
Capitão, recebemos notícias.
528
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Yewaire não pode dispensar nenhum helicóptero.
529
00:47:41,083 --> 00:47:42,708
Teremos que escoltar o comboio
530
00:47:42,792 --> 00:47:44,750
de civis evacuados por estrada.
531
00:47:46,292 --> 00:47:47,375
Se formos por estrada,
532
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
levará o dobro do tempo.
533
00:47:50,000 --> 00:47:51,917
Temo que eles não voltem a tempo.
534
00:47:55,167 --> 00:47:56,417
Traga-me Jiaolong Unidade Um.
535
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Sim, senhor!
536
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
Telefone de Nan Xia
537
00:47:59,708 --> 00:48:02,042
foi encontrado pela última vez no Nordeste.
538
00:48:02,375 --> 00:48:04,625
De acordo com as autoridades de Yewaire,
539
00:48:04,833 --> 00:48:07,250
há uma cidade lá chamada Basem.
540
00:48:07,500 --> 00:48:08,708
Zaka assumiu
541
00:48:08,792 --> 00:48:10,083
há uma semana.
542
00:48:10,417 --> 00:48:13,792
Vá para o ponto de encontro do Exército Yewaire.
543
00:48:13,875 --> 00:48:15,750
Siga o comboio de evacuação.
544
00:48:15,917 --> 00:48:18,167
Os comandos deles funcionarão com você
545
00:48:18,250 --> 00:48:19,125
para resgatar Mei Deng.
546
00:48:19,250 --> 00:48:20,167
Rogério.
547
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
A operação está confirmada.
548
00:48:22,375 --> 00:48:24,292
Mas só temos três horas.
549
00:48:25,792 --> 00:48:27,500
Estaremos profundamente em território inimigo.
550
00:48:27,583 --> 00:48:30,458
Mas não temos
qualquer Intel confiável até agora.
551
00:48:31,417 --> 00:48:33,083
Só uma coisa é certa.
552
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
Será uma batalha difícil.
553
00:48:39,333 --> 00:48:40,958
Eu quero cada um de vocês
554
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
para dar tudo de si
555
00:48:45,375 --> 00:48:46,542
e retornar com segurança.
556
00:48:48,542 --> 00:48:49,667
Você entende?
557
00:48:49,750 --> 00:48:50,667
Sim, senhor!
558
00:48:50,750 --> 00:48:51,667
Mova-se agora!
559
00:49:10,458 --> 00:49:11,542
Sayyid.
560
00:49:11,958 --> 00:49:13,750
A esposa do secretário-chefe está no porto.
561
00:49:13,833 --> 00:49:16,667
O refém chinês
é a nossa moeda de troca.
562
00:49:17,792 --> 00:49:19,875
Mas eles não cederão facilmente.
563
00:49:20,417 --> 00:49:22,917
Fique aí e observe tudo.
564
00:49:24,542 --> 00:49:26,125
Há três caminhões no morro.
565
00:49:26,208 --> 00:49:27,375
Dois estão armados.
566
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Não tenho certeza sobre o terceiro.
567
00:49:29,083 --> 00:49:30,917
- Quando eles apareceram?
- Há três minutos.
568
00:49:49,083 --> 00:49:50,583
Prepare a arma auxiliar.
569
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
Sim, senhor!
570
00:50:21,167 --> 00:50:22,125
Obrigado.
571
00:50:28,500 --> 00:50:31,083
Eu entendo. Mas tenho que ir para Basem.
572
00:50:31,167 --> 00:50:32,542
Não é só para salvar a minha assistente.
573
00:50:32,625 --> 00:50:34,208
Há algo muito importante
574
00:50:34,292 --> 00:50:35,708
Eu tenho que fazer lá.
575
00:50:36,250 --> 00:50:37,375
Sinto muito, Sra. Xia.
576
00:50:37,875 --> 00:50:39,750
Não podemos levar você conosco.
577
00:50:40,042 --> 00:50:42,417
Não sabemos a situação lá. Certo?
578
00:50:42,500 --> 00:50:44,917
Capitão Yang,
você pode me deixar explicar primeiro?
579
00:50:45,125 --> 00:50:46,083
OK.
580
00:50:46,375 --> 00:50:49,125
Hong Xu, faça-os andar. Rápido.
581
00:50:50,000 --> 00:50:52,708
É sobre o bolo amarelo do mercado negro.
582
00:50:53,083 --> 00:50:54,917
Zaka tem William Parsons,
583
00:50:55,000 --> 00:50:56,292
o maior revendedor do mercado.
584
00:50:56,375 --> 00:50:57,292
Nós descobrimos
585
00:50:57,375 --> 00:50:59,208
que ele está em contato com grupos terroristas.
586
00:50:59,292 --> 00:51:00,250
Um deles
587
00:51:00,333 --> 00:51:02,083
agora tem a tecnologia
588
00:51:02,167 --> 00:51:04,917
para bombas sujas em grande escala.
589
00:51:05,000 --> 00:51:05,875
O que significa
590
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
assim que pegarem o bolo amarelo,
591
00:51:07,625 --> 00:51:10,292
quem sabe quantos eles vão matar?
592
00:51:10,542 --> 00:51:11,667
Você está falando de Zaka?
593
00:51:11,750 --> 00:51:13,708
Sim, tudo o que eles querem é o bolo amarelo.
594
00:51:13,792 --> 00:51:15,667
- Não é da nossa conta.
- Espero que você possa salvar Abu,
595
00:51:15,750 --> 00:51:18,083
- Nossa missão--
- William e todos eles!
596
00:51:19,875 --> 00:51:21,458
Sra. Xia, nossa missão
597
00:51:21,542 --> 00:51:23,125
é resgatar um refém chinês.
598
00:51:23,208 --> 00:51:24,292
Se pudermos,
599
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
vamos resgatar os outros.
600
00:51:25,667 --> 00:51:26,500
Mas me desculpe,
601
00:51:26,583 --> 00:51:28,417
você não pode vir conosco.
602
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Se eu não for com você,
603
00:51:29,583 --> 00:51:31,250
Nunca vou conseguir o que vim buscar!
604
00:51:32,500 --> 00:51:33,458
Por favor, entre no carro.
605
00:51:34,875 --> 00:51:36,167
Desculpe, você não pode sair.
606
00:51:36,250 --> 00:51:37,542
Por que não?
607
00:51:37,625 --> 00:51:38,708
Eu já te contei.
608
00:51:38,792 --> 00:51:40,125
Nós fomos ordenados
609
00:51:40,208 --> 00:51:42,375
para levá-lo a uma base militar.
610
00:51:42,458 --> 00:51:44,208
Você será evacuado de lá.
611
00:51:44,292 --> 00:51:45,125
Senhor, esta é Nan Xia.
612
00:51:45,208 --> 00:51:46,375
- Temos uma situação.
- Sra.
613
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
No próximo ataque terrorista,
614
00:51:47,958 --> 00:51:50,708
inúmeras pessoas morrerão
por causa do bolo amarelo de William.
615
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
O que é?
616
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
Zaka lançou um vídeo
617
00:52:03,375 --> 00:52:05,000
dirigido à Marinha Chinesa.
618
00:52:05,083 --> 00:52:05,958
Olhar.
619
00:52:08,833 --> 00:52:10,542
O secretário-chefe Muhadi é um pecador
620
00:52:10,625 --> 00:52:14,167
que continua a reprimir meu povo
com seu abuso de violência.
621
00:52:14,958 --> 00:52:19,167
Exigimos que você pare de abrigar
o pecador e entregar a família de Muhadi.
622
00:52:19,750 --> 00:52:21,833
Devemos vingar os irmãos e irmãs
623
00:52:21,917 --> 00:52:24,458
que se sacrificou por causa de Muhad.
624
00:52:24,542 --> 00:52:25,958
Se você se recusar a cooperar,
625
00:52:26,042 --> 00:52:29,750
os cidadãos chineses deverão tomar
a punição em seu lugar.
626
00:52:29,958 --> 00:52:31,542
Este é apenas um exemplo.
627
00:52:35,583 --> 00:52:38,167
E esta mulher chinesa será a próxima.
628
00:52:44,208 --> 00:52:45,917
Droga!
629
00:52:46,542 --> 00:52:48,083
Selvagens!
630
00:52:48,917 --> 00:52:50,583
Nossa única esperança
631
00:52:51,375 --> 00:52:54,125
é para Jiaolong resgatar todos eles.
632
00:54:03,375 --> 00:54:04,542
- Capitão Yang.
- Sim?
633
00:54:04,625 --> 00:54:06,875
Acabamos de receber notícias sobre
possível perigo à frente.
634
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
Temos que procurar um caminho diferente.
635
00:54:08,625 --> 00:54:09,958
O que?
636
00:54:13,333 --> 00:54:14,708
Yu Zhuang, entre em contato com a base.
637
00:54:14,792 --> 00:54:16,042
- OK.
- Pressa!
638
00:54:16,167 --> 00:54:18,125
Base, esta é a Unidade Um.
639
00:54:19,750 --> 00:54:20,917
Você me lê?
640
00:54:23,833 --> 00:54:25,958
Base, esta é a Unidade Um.
641
00:54:26,042 --> 00:54:27,542
Solicitação de sinal. Sobre.
642
00:54:31,500 --> 00:54:32,542
Base.
643
00:54:37,833 --> 00:54:39,583
Ataque de morteiro!
644
00:55:00,333 --> 00:55:02,708
Estão todos bem? Responda-me!
645
00:55:02,792 --> 00:55:04,167
Estou bem!
646
00:55:04,250 --> 00:55:05,625
- Chen Lu está bem!
-Hong Xu está bem!
647
00:55:05,708 --> 00:55:06,792
Shun Gu, Dong Li, ok!
648
00:55:06,917 --> 00:55:08,250
Tian-de Zhang e Li Tong, ok!
649
00:55:25,292 --> 00:55:26,458
Não se mova!
650
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
Shitou, vá para a retaguarda!
651
00:55:28,792 --> 00:55:30,375
Li Tong, pegue a asa!
652
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
Vamos! Pegue sua arma!
653
00:55:54,208 --> 00:55:56,583
Chen Lu, me dê a posição do inimigo!
654
00:56:01,708 --> 00:56:03,667
Hong Xu, traga todos para fora!
655
00:56:04,667 --> 00:56:06,792
Yu Zhuang, procure
qualquer munição que sobrou!
656
00:56:06,875 --> 00:56:07,792
Rogério!
657
00:56:26,458 --> 00:56:27,958
Abrir a porta!
658
00:56:37,000 --> 00:56:39,042
Morteiros às duas horas!
659
00:57:26,333 --> 00:57:29,042
Esconder!
660
00:57:30,792 --> 00:57:31,667
Hong Xu!
661
00:57:34,833 --> 00:57:35,708
Estou bem.
662
00:57:36,875 --> 00:57:37,708
Salve-os!
663
00:57:37,958 --> 00:57:38,792
Pressa!
664
00:57:39,583 --> 00:57:41,000
Chen Lu, vamos!
665
00:58:03,750 --> 00:58:04,667
Shun Gu, Dong Li.
666
00:58:04,750 --> 00:58:07,208
Encontre um overwatch, aguarde minhas ordens!
667
00:58:07,458 --> 00:58:08,292
Rogério!
668
00:58:08,500 --> 00:58:10,708
Tian-de Zhang, me cubra!
669
00:58:14,333 --> 00:58:15,208
Mover!
670
00:58:21,542 --> 00:58:23,375
Li Tong, me cubra!
671
00:58:43,417 --> 00:58:45,292
Dong Li, mova-se!
672
00:58:58,375 --> 00:58:59,417
Sua perna se foi,
673
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
vamos cortar isso!
674
00:59:00,833 --> 00:59:01,708
Vamos!
675
00:59:14,625 --> 00:59:15,583
Leve-o.
676
00:59:19,083 --> 00:59:20,000
Fique calmo.
677
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
Capitão, é Hong Xu.
678
00:59:40,083 --> 00:59:42,167
Há uma bomba activa no autocarro.
679
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
Shun Gu, você está em posição?
680
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Ainda não.
681
01:00:07,458 --> 01:00:08,583
Última rodada!
682
01:00:26,417 --> 01:00:28,500
Atenção! Há um atirador!
683
01:00:28,583 --> 01:00:29,792
Tenha cuidado, pessoal!
684
01:00:35,125 --> 01:00:36,042
Dong Li.
685
01:00:36,125 --> 01:00:37,000
Ouça-me.
686
01:00:37,208 --> 01:00:38,583
Vou atingir a base deles.
687
01:00:38,833 --> 01:00:39,708
Mas assim que eu atirar,
688
01:00:39,792 --> 01:00:41,458
eles terão uma solução para minha posição.
689
01:00:41,542 --> 01:00:42,458
Encontre-os rapidamente.
690
01:00:42,542 --> 01:00:43,667
Você me lê?
691
01:00:43,750 --> 01:00:44,583
Rogério!
692
01:01:01,167 --> 01:01:02,000
Shun Gu, rápido!
693
01:01:02,083 --> 01:01:03,167
A fumaça está se dissipando!
694
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
Shun Gu em posição.
695
01:01:58,333 --> 01:01:59,833
Há um atirador às 2 horas,
696
01:01:59,917 --> 01:02:01,708
na colina, perto do pico,
697
01:02:01,792 --> 01:02:03,042
perto de uma pedra.
698
01:02:03,417 --> 01:02:07,333
São 22 graus leste, 602 metros.
699
01:02:40,333 --> 01:02:42,625
Dong Li. Você pode vê-lo?
700
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
Eu o vejo.
701
01:02:47,667 --> 01:02:49,500
No cume mais alto,
702
01:02:49,667 --> 01:02:51,583
dez metros para a direita.
703
01:02:53,042 --> 01:02:54,625
Dong Li, segure-o.
704
01:02:54,708 --> 01:02:55,875
Vou buscar a argamassa.
705
01:03:37,292 --> 01:03:39,292
Shun Gu, eu o prendi.
706
01:05:10,375 --> 01:05:12,458
Todos, recuem!
707
01:05:14,000 --> 01:05:16,083
Não se mova! Não se mova!
708
01:05:19,083 --> 01:05:20,833
Segure-o, eu vou retirá-lo.
709
01:05:22,208 --> 01:05:23,125
OK.
710
01:05:26,542 --> 01:05:27,500
Puxar!
711
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Segure-o.
712
01:05:52,333 --> 01:05:53,500
Vamos.
713
01:06:17,417 --> 01:06:18,375
Pressa!
714
01:06:18,458 --> 01:06:19,917
Todos, vão agora!
715
01:06:20,000 --> 01:06:21,833
A bomba está explodindo!
716
01:06:22,000 --> 01:06:23,042
Correr!
717
01:06:24,167 --> 01:06:25,583
Hong Xu, corra!
718
01:06:35,833 --> 01:06:36,792
Capitão.
719
01:06:37,375 --> 01:06:38,458
Capitão, você está bem?
720
01:06:39,167 --> 01:06:40,167
Capitão!
721
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Onde estão os outros?
722
01:06:59,625 --> 01:07:01,500
- Você está bem?
- Depressa e salve os outros!
723
01:07:03,375 --> 01:07:04,958
Vamos!
724
01:07:10,417 --> 01:07:11,417
Merda!
725
01:07:11,708 --> 01:07:13,083
-Hong Xu...
- Salve os outros!
726
01:07:13,167 --> 01:07:14,375
Hong Xu...
727
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Mais difícil!
728
01:07:16,250 --> 01:07:17,083
Puxar!
729
01:07:17,750 --> 01:07:18,708
Pressa!
730
01:07:19,292 --> 01:07:20,500
Nan Xia!
731
01:07:20,750 --> 01:07:22,208
- Nan Xia!
- Aqui!
732
01:07:24,083 --> 01:07:25,000
Puxar!
733
01:07:26,042 --> 01:07:27,000
Mais difícil!
734
01:07:27,750 --> 01:07:30,042
Você está bem?
735
01:07:52,708 --> 01:07:54,375
Estamos a 80 quilómetros do nosso alvo.
736
01:07:54,917 --> 01:07:57,292
Mas o navio parte em 90 minutos.
737
01:07:57,542 --> 01:07:58,583
Só temos mais um veículo
738
01:07:58,667 --> 01:08:00,667
e isso está em reparos.
739
01:08:01,042 --> 01:08:02,333
Não conseguiremos voltar a tempo.
740
01:08:02,750 --> 01:08:04,792
Suas tropas poderão nos dar mais apoio?
741
01:08:06,167 --> 01:08:09,417
Nossos superiores fizeram um pedido,
742
01:08:09,917 --> 01:08:12,958
mas eles não têm tropas sobrando.
743
01:08:13,417 --> 01:08:15,750
Eles só podem nos tirar daqui em um ponto
744
01:08:16,208 --> 01:08:18,583
60 quilômetros ao norte do alvo.
745
01:08:19,292 --> 01:08:20,583
Após o resgate,
746
01:08:20,792 --> 01:08:22,000
vá direto para lá.
747
01:08:23,042 --> 01:08:27,500
Mas é um caminho muito perigoso.
748
01:08:28,167 --> 01:08:30,417
Você precisa estar em alerta máximo.
749
01:08:30,667 --> 01:08:31,583
Entendido!
750
01:08:31,667 --> 01:08:34,917
Além disso, Zaka lançou um vídeo.
751
01:08:35,667 --> 01:08:38,167
Eles decapitaram o assistente do repórter.
752
01:09:44,958 --> 01:09:46,583
Apesar de todos esses exercícios
753
01:09:48,000 --> 01:09:48,958
e treinamento,
754
01:09:52,208 --> 01:09:54,042
Eu nunca pensei
755
01:09:55,792 --> 01:09:57,458
Eu perderia o controle assim.
756
01:10:02,792 --> 01:10:03,708
Senhor.
757
01:10:05,375 --> 01:10:06,958
Não sou bom o suficiente para Jiaolong.
758
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
Você se lembra de como nos tornamos uma equipe?
759
01:10:17,458 --> 01:10:19,167
Passamos por momentos difíceis.
760
01:10:20,042 --> 01:10:22,125
Estávamos todos tentados a desistir,
761
01:10:23,625 --> 01:10:25,875
mas nós aguentamos, certo?
762
01:10:28,292 --> 01:10:29,583
O fato de estarmos aqui agora
763
01:10:29,875 --> 01:10:32,500
prova que estamos todos qualificados.
764
01:10:35,333 --> 01:10:36,875
Pense no nosso lema.
765
01:10:43,917 --> 01:10:45,458
"Vença o medo, conquiste tudo."
766
01:11:19,125 --> 01:11:20,750
Você se saiu bem agora há pouco.
767
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Não foi para mostrar.
768
01:11:29,042 --> 01:11:30,083
Bem, eu vi.
769
01:11:42,542 --> 01:11:43,500
Dói?
770
01:11:44,875 --> 01:11:45,833
Um pouco.
771
01:12:00,625 --> 01:12:02,000
Não pense muito.
772
01:12:19,375 --> 01:12:20,917
Você pode vir para Basem conosco.
773
01:12:22,667 --> 01:12:24,958
Estamos recebendo reforços? Quando?
774
01:12:28,792 --> 01:12:30,083
Ouvir.
775
01:12:31,000 --> 01:12:32,208
Se você vier conosco,
776
01:12:32,375 --> 01:12:33,750
você tem que seguir ordens, ok?
777
01:12:33,833 --> 01:12:34,708
Capitão, deixe-me dizer-lhe.
778
01:12:34,792 --> 01:12:36,750
Sem reforços,
você tem que ter muito cuidado.
779
01:12:36,833 --> 01:12:37,958
Falta mais de uma hora.
780
01:12:38,042 --> 01:12:39,042
Você pode consertar o veículo?
781
01:12:39,125 --> 01:12:41,292
Estamos fazendo o nosso melhor.
782
01:12:41,542 --> 01:12:42,917
Isso não é da sua conta.
783
01:12:43,000 --> 01:12:44,792
Estou falando sobre os pedidos.
784
01:12:45,458 --> 01:12:46,333
É sobre
785
01:12:47,292 --> 01:12:48,417
a batalha agora há pouco.
786
01:12:48,750 --> 01:12:50,292
Eu disse para você ficar parado.
787
01:12:50,375 --> 01:12:52,167
Claro, foi para salvar uma vida.
788
01:12:52,292 --> 01:12:54,500
Mas quando houver ação na próxima vez,
789
01:12:54,875 --> 01:12:56,083
considerando o perigo,
790
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
não importa o que aconteça,
791
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
você faz exatamente o que dizemos.
792
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- OK?
- E se o pedido estiver errado?
793
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
Como você sabe que está certo?
794
01:13:07,292 --> 01:13:08,583
Sim, temos funções diferentes,
795
01:13:08,667 --> 01:13:11,958
- mas quanto às nossas crenças--
- Se eu estiver errado, assumo a responsabilidade!
796
01:13:12,292 --> 01:13:15,167
Mas se você desobedecer e morrer,
quem será o responsável então?
797
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
Se for esse o caso,
798
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
então não me salve.
799
01:13:20,917 --> 01:13:22,417
Capitão, o veículo foi consertado.
800
01:13:22,625 --> 01:13:23,792
Estarei aí.
801
01:13:28,625 --> 01:13:29,833
Rogério.
802
01:13:31,542 --> 01:13:32,792
Todos, movam-se agora.
803
01:13:39,667 --> 01:13:42,375
Sayyid, como está o Dr. William?
804
01:13:42,458 --> 01:13:43,417
Ele está vivo.
805
01:13:44,417 --> 01:13:46,042
Mas ainda inconsciente.
806
01:13:48,208 --> 01:13:52,250
Além do bolo amarelo,
807
01:13:53,833 --> 01:13:57,667
precisamos da fórmula da bomba suja.
808
01:13:59,000 --> 01:13:59,917
Entendeu?
809
01:14:00,833 --> 01:14:01,917
Sim.
810
01:14:47,833 --> 01:14:48,750
Yu Zhuang.
811
01:14:48,833 --> 01:14:49,875
Encontre um lugar alto.
812
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Configure uma antena.
813
01:14:51,250 --> 01:14:52,417
Mantenha contato com a base.
814
01:14:52,542 --> 01:14:53,375
Entendido.
815
01:15:00,542 --> 01:15:01,708
Testando, testando.
816
01:15:41,458 --> 01:15:43,500
Não tenha medo.
817
01:15:44,125 --> 01:15:49,542
A Marinha Chinesa está aqui para resgatar pessoas.
818
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
Não tenha medo.
819
01:15:56,458 --> 01:15:57,458
A dona da casa, Bella,
820
01:15:57,542 --> 01:15:59,792
diz que eles vieram há uma semana,
821
01:15:59,917 --> 01:16:01,000
matou todos os homens,
822
01:16:01,083 --> 01:16:02,167
expulsou os outros,
823
01:16:02,250 --> 01:16:03,667
e os mantive aqui para cozinhar.
824
01:16:03,750 --> 01:16:04,667
Na cidade agora,
825
01:16:04,750 --> 01:16:06,583
existem cerca de 150 terroristas.
826
01:16:06,667 --> 01:16:08,208
Eles ficam na praça.
827
01:16:08,292 --> 01:16:09,542
Ela desenhou um mapa.
828
01:16:11,250 --> 01:16:13,167
Esta é a sede deles.
829
01:16:13,833 --> 01:16:15,792
O campo de reféns fica ao norte.
830
01:16:15,875 --> 01:16:16,917
Eles têm cerca de dez guardas
831
01:16:17,000 --> 01:16:18,625
e 25 reféns lá dentro.
832
01:16:18,917 --> 01:16:20,083
Eles são todos estrangeiros
833
01:16:20,167 --> 01:16:21,292
exceto cinco soldados.
834
01:16:21,500 --> 01:16:23,250
São três mulheres,
um deles é asiático.
835
01:16:23,333 --> 01:16:25,083
A descrição dela corresponde à de Mei Deng.
836
01:16:25,167 --> 01:16:26,083
Aguentar.
837
01:16:26,250 --> 01:16:28,250
Como podemos acessar o acampamento?
838
01:16:31,792 --> 01:16:33,083
Somente pela praça.
839
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
Envie um relatório da situação ao navio.
840
01:16:36,292 --> 01:16:37,250
Sim, senhor.
841
01:16:41,417 --> 01:16:42,917
São oito contra 150 pessoas.
842
01:16:43,583 --> 01:16:45,125
Você já fez alguma coisa
assim antes?
843
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
A missão da nossa unidade
844
01:16:46,167 --> 01:16:47,708
não é lidar com essas 150 pessoas.
845
01:16:48,542 --> 01:16:51,208
É para resgatar o refém chinês.
846
01:16:56,000 --> 01:16:58,250
Então não há esperança para os outros?
847
01:16:59,958 --> 01:17:00,958
Não há tempo.
848
01:17:05,167 --> 01:17:06,833
É possível
849
01:17:07,500 --> 01:17:09,042
para você
850
01:17:09,583 --> 01:17:11,000
salvar mais uma pessoa?
851
01:17:11,250 --> 01:17:12,625
Existe alguma chance disso?
852
01:17:18,250 --> 01:17:19,750
Seu assistente, Abu
853
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
foi executado.
854
01:17:31,375 --> 01:17:32,625
Quando isso aconteceu?
855
01:17:33,167 --> 01:17:34,292
Antes de chegarmos aqui.
856
01:18:12,958 --> 01:18:14,208
Meu marido e filho
857
01:18:14,292 --> 01:18:16,292
morreu em um ônibus como hoje.
858
01:18:26,000 --> 01:18:27,250
Em 2005,
859
01:18:28,750 --> 01:18:31,000
quando explodiram o ônibus em Londres.
860
01:18:34,917 --> 01:18:36,958
A polícia me disse
861
01:18:38,250 --> 01:18:39,917
que nada sobrou deles,
862
01:18:43,083 --> 01:18:45,500
mas uma pequena pulseira azul.
863
01:18:50,333 --> 01:18:51,625
Foi quando
864
01:18:52,250 --> 01:18:54,167
Jurei lutar contra eles até o fim.
865
01:18:54,917 --> 01:18:56,708
Para lutar contra os grupos terroristas.
866
01:18:56,792 --> 01:18:58,292
Não tenho medo de nada,
867
01:18:59,000 --> 01:19:00,500
até mesmo a morte.
868
01:19:01,917 --> 01:19:04,167
só estou com medo
de ser impotente para ajudar.
869
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Não consegui proteger ninguém.
870
01:19:10,167 --> 01:19:12,708
Nem mesmo Abu. Não consegui protegê-lo.
871
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
Eu falhei.
872
01:19:20,667 --> 01:19:22,542
O capitão diz, o único apoio
873
01:19:22,667 --> 01:19:25,375
será um helicóptero para evacuação,
874
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
mas eles não podem dizer quando.
875
01:19:29,542 --> 01:19:30,708
Além de Mei Deng,
876
01:19:31,083 --> 01:19:33,417
Eu quero resgatar os outros também.
877
01:19:34,583 --> 01:19:35,792
Você tem uma estratégia?
878
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Com tantas pessoas,
879
01:19:42,333 --> 01:19:43,667
não podemos pegar esse caminho de volta.
880
01:19:44,000 --> 01:19:44,875
É melhor
881
01:19:44,958 --> 01:19:47,167
para ir para o norte através do deserto,
882
01:19:47,292 --> 01:19:48,208
direto para a base do exército.
883
01:19:48,292 --> 01:19:51,042
O problema é que seremos expostos
se eles começassem a nos perseguir.
884
01:19:51,375 --> 01:19:52,708
Mei Deng é a prioridade.
885
01:19:52,833 --> 01:19:55,000
Assim que ela estiver em segurança,
886
01:19:55,292 --> 01:19:57,083
nos reagrupamos e pegamos os reféns.
887
01:19:58,375 --> 01:20:00,792
Diga rapidamente a Shitou e Li Tong
888
01:20:01,208 --> 01:20:02,792
disfarçar-se de terroristas
889
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
e se infiltrar no acampamento.
890
01:20:04,292 --> 01:20:08,083
Lembrar.
Li Tong e Mei Deng trocarão roupas.
891
01:20:08,292 --> 01:20:10,583
Shitou a levará de volta por onde viemos.
892
01:20:10,792 --> 01:20:12,542
Diga a Shun Gu e Dong Li.
893
01:20:12,833 --> 01:20:13,792
Encontre um overwatch
894
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
onde eles podem controlar a praça.
895
01:20:16,792 --> 01:20:18,208
Assim que entrarmos na cidade,
896
01:20:18,833 --> 01:20:20,542
todos os nossos sinais serão bloqueados.
897
01:20:20,625 --> 01:20:22,042
Então eu tenho que contar a Yu Zhuang
898
01:20:22,375 --> 01:20:23,750
para configurar um dispositivo anti-jamming
899
01:20:23,833 --> 01:20:26,042
para proteger nossas comunicações.
900
01:20:27,042 --> 01:20:27,917
Quanto a Nan Xia,
901
01:20:28,000 --> 01:20:29,750
faça com que ela fique aqui com Yu Zhuang.
902
01:20:29,833 --> 01:20:31,583
Eles irão assim que Mei Deng sair.
903
01:20:31,792 --> 01:20:33,458
Finalmente, você, Chen Lu e eu
904
01:20:33,542 --> 01:20:35,208
vai vigiar a praça.
905
01:20:35,417 --> 01:20:39,000
Assim que soubermos que Mei Deng está segura
e chegou na casa de Bella,
906
01:20:39,083 --> 01:20:40,208
vamos explodir
907
01:20:40,292 --> 01:20:41,958
seu acesso ao acampamento.
908
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Nós três iremos para o acampamento
909
01:20:44,042 --> 01:20:46,375
e resgatar os outros reféns.
910
01:20:47,917 --> 01:20:49,542
Mas se Li Tong estiver com eles,
911
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
e uma batalha irrompe na praça,
912
01:20:51,500 --> 01:20:52,958
não teremos poder de fogo suficiente.
913
01:20:53,125 --> 01:20:54,375
Você já está em menor número.
914
01:20:54,542 --> 01:20:55,542
Vou trocar com Mei Deng.
915
01:20:55,625 --> 01:20:57,167
Eu também pareço mais com ela.
916
01:21:00,167 --> 01:21:02,167
Capitão, acho que não é uma má ideia.
917
01:21:02,250 --> 01:21:03,542
Discordo.
918
01:21:18,375 --> 01:21:20,500
Eu não sei de nada.
919
01:21:33,917 --> 01:21:35,208
Você não tem nada a dizer?
920
01:21:35,292 --> 01:21:36,417
Por favor.
921
01:21:37,542 --> 01:21:39,542
O que você quer saber?
922
01:21:43,958 --> 01:21:45,583
Sua ferida não parece muito boa.
923
01:21:46,208 --> 01:21:48,292
- Eu realmente não sei--
- Deixe-me consertar isso.
924
01:21:56,542 --> 01:21:59,000
Por favor, não sei de nada!
925
01:21:59,667 --> 01:22:02,583
Você está escondendo alguma coisa. Cadê?
926
01:22:02,667 --> 01:22:07,417
Eu realmente não sei...
927
01:22:08,667 --> 01:22:10,083
Pense bem.
928
01:22:14,208 --> 01:22:16,042
Deserto de Aluka!
929
01:22:16,292 --> 01:22:18,000
Deserto de Aluka!
930
01:22:42,333 --> 01:22:44,458
Dong Li, você cobre esta área.
931
01:22:46,542 --> 01:22:48,667
Shun Gu, você fica com os arcos.
932
01:22:49,542 --> 01:22:51,208
Não há problema. Peguei eles.
933
01:22:55,375 --> 01:22:57,333
Capitão, estamos dentro.
934
01:23:39,583 --> 01:23:40,792
Faça o que eu digo.
935
01:23:40,875 --> 01:23:42,458
A Marinha Chinesa está aqui para salvá-lo.
936
01:24:03,417 --> 01:24:05,500
Chen Lu, encontrei um caminhão.
937
01:24:05,750 --> 01:24:07,625
Vou parar perto do campo de reféns.
938
01:24:07,750 --> 01:24:08,708
Proteja o flanco direito.
939
01:24:08,792 --> 01:24:10,000
Vou preparar a bomba.
940
01:24:39,875 --> 01:24:41,542
Base, esta é a Unidade Um.
941
01:24:41,958 --> 01:24:43,042
Você pode me ler?
942
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
Yu Zhuang, o que há de errado?
943
01:24:46,000 --> 01:24:48,417
Capitão, perdemos contacto com a nave.
944
01:24:48,750 --> 01:24:49,958
Eu vou verificar.
945
01:24:50,667 --> 01:24:52,250
Rogério. Fique seguro.
946
01:24:52,917 --> 01:24:53,792
Farei.
947
01:25:14,375 --> 01:25:15,250
Chefe.
948
01:25:15,333 --> 01:25:17,583
Há um soldado chinês na colina.
949
01:25:19,458 --> 01:25:20,958
Execute o refém chinês.
950
01:25:21,500 --> 01:25:23,125
Se eles quiserem resgatá-la,
951
01:25:23,333 --> 01:25:26,083
deixe-os resgatar um cadáver.
952
01:25:27,042 --> 01:25:28,458
E conte aos nossos irmãos
953
01:25:28,542 --> 01:25:30,375
para atacar o navio.
954
01:25:40,333 --> 01:25:41,958
O que você está fazendo?
955
01:25:42,667 --> 01:25:44,167
O que você está fazendo?
956
01:25:46,083 --> 01:25:48,250
Capitão, eles acabaram de levar Nan Xia.
957
01:25:50,042 --> 01:25:52,083
Hong Xu, por que Nan Xia estava lá?
958
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
Shitou,
959
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
depois de sair do acampamento,
960
01:25:58,250 --> 01:26:00,417
pule e prepare-se para atacá-lo.
961
01:26:00,667 --> 01:26:01,917
Todos os outros,
962
01:26:02,000 --> 01:26:04,667
segure fogo até que Mei Deng esteja seguro.
963
01:26:12,542 --> 01:26:14,042
O que você está fazendo?
964
01:26:17,958 --> 01:26:20,042
Dong Li, estou indo para a sede.
965
01:26:20,125 --> 01:26:21,375
Cubra-me.
966
01:26:37,833 --> 01:26:39,250
Estou no segundo andar, passagem à esquerda.
967
01:26:39,333 --> 01:26:40,167
Você pode me ver?
968
01:26:40,250 --> 01:26:41,125
Eu vejo você.
969
01:26:41,458 --> 01:26:42,375
Proteja a área.
970
01:26:42,667 --> 01:26:43,542
Rogério.
971
01:26:56,708 --> 01:26:57,583
Ela é tão barulhenta.
972
01:26:57,667 --> 01:26:58,917
Aumente a música.
973
01:27:13,792 --> 01:27:14,833
Capitão, Comissário.
974
01:27:14,917 --> 01:27:16,542
Reportando, as armas na colina
975
01:27:16,708 --> 01:27:17,667
estão apontando para nós!
976
01:27:17,833 --> 01:27:19,458
Implantação pronta para a batalha, grau um!
977
01:27:19,542 --> 01:27:21,750
- Sim, senhor!
- Grau um!
978
01:27:27,417 --> 01:27:28,708
Arma auxiliar na interceptação!
979
01:27:41,000 --> 01:27:43,042
- A arma principal tem como alvo a colina!
- Sim, senhor!
980
01:27:45,042 --> 01:27:46,000
O alvo está bloqueado!
981
01:27:46,208 --> 01:27:47,042
Fogo!
982
01:27:55,500 --> 01:27:58,583
Mohadi está arruinando
a vida do nosso povo todos os dias.
983
01:27:58,792 --> 01:28:01,292
E bravos soldados como nós
não posso esperar mais.
984
01:28:02,208 --> 01:28:03,958
Devemos punir este cidadão chinês.
985
01:28:04,042 --> 01:28:05,833
- Só o sangue vai ensinar--
- Espere!
986
01:28:11,958 --> 01:28:13,000
Quem é você?
987
01:28:14,917 --> 01:28:15,833
Quem é você?
988
01:28:16,375 --> 01:28:17,417
Onde está a outra garota?
989
01:28:18,250 --> 01:28:19,333
Onde está a outra garota?
990
01:28:20,083 --> 01:28:21,083
Quem trouxe você aqui?
991
01:28:22,333 --> 01:28:23,542
Quantos de vocês estão aqui?
992
01:28:23,833 --> 01:28:24,833
Responda-me!
993
01:28:25,208 --> 01:28:26,292
Responda-me!
994
01:28:26,958 --> 01:28:28,042
Quantos de vocês estão aqui?
995
01:28:28,333 --> 01:28:30,417
Comece a falar ou quebro suas pernas!
996
01:28:31,083 --> 01:28:32,167
Responda-me agora!
997
01:28:32,375 --> 01:28:33,833
Você quer que eu te mate?
998
01:28:55,792 --> 01:28:56,958
Desculpe.
999
01:28:57,917 --> 01:29:00,667
Não leve isso para o lado pessoal.
1000
01:29:13,708 --> 01:29:16,083
Capitão, estamos saindo do acampamento.
1001
01:30:07,625 --> 01:30:08,458
Vamos!
1002
01:30:08,667 --> 01:30:10,042
Este é Guilherme. Seu colar desapareceu.
1003
01:30:10,125 --> 01:30:11,625
- Que colar?
- Tem a informação.
1004
01:30:11,708 --> 01:30:12,542
Vamos.
1005
01:30:20,250 --> 01:30:22,500
Capitão, estou prestes a entrar na praça.
1006
01:30:22,583 --> 01:30:23,833
Mas meu pneu furou.
1007
01:30:27,417 --> 01:30:28,875
Mantenham a calma, pessoal.
1008
01:30:43,167 --> 01:30:45,375
Dong Li, estou saindo.
1009
01:30:45,458 --> 01:30:46,833
O caminho está claro?
1010
01:30:47,208 --> 01:30:48,250
Tudo claro.
1011
01:30:49,167 --> 01:30:50,583
Pessoal, me escutem.
1012
01:30:50,667 --> 01:30:52,583
Não importa o que aconteça aqui,
1013
01:30:52,875 --> 01:30:54,250
siga o plano.
1014
01:30:57,333 --> 01:30:59,125
Seu pneu está furado!
1015
01:30:59,750 --> 01:31:01,250
Lembrar.
1016
01:31:01,333 --> 01:31:03,208
Não importa o que aconteça, leve a garota
1017
01:31:03,292 --> 01:31:04,250
e siga-me.
1018
01:31:04,792 --> 01:31:07,833
Não tenha medo, Aisha. Fique comigo.
1019
01:31:09,417 --> 01:31:11,750
Espere, o pneu está vazando ar.
1020
01:31:11,958 --> 01:31:14,083
Capitão, eles pararam o camião do Li Tong.
1021
01:31:38,083 --> 01:31:39,917
Intrusos!
1022
01:32:44,208 --> 01:32:45,750
Estamos nos retirando para o ferro-velho.
1023
01:32:45,958 --> 01:32:46,875
Cubra-nos!
1024
01:32:51,833 --> 01:32:52,917
Me siga.
1025
01:32:58,583 --> 01:32:59,542
Ir!
1026
01:33:04,125 --> 01:33:05,208
Entre!
1027
01:33:07,000 --> 01:33:08,042
Esconder!
1028
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
Encontre cobertura!
1029
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
Coloque isso!
1030
01:33:23,042 --> 01:33:24,708
Hong Xu, qual é o seu status?
1031
01:33:24,792 --> 01:33:27,417
Capitão, estamos presos na praça.
1032
01:33:27,667 --> 01:33:28,792
E você?
1033
01:33:29,000 --> 01:33:29,958
Quando você tiver a chance,
1034
01:33:30,042 --> 01:33:32,667
tire todos eles usando o caminho de volta.
1035
01:33:32,750 --> 01:33:33,667
Rogério.
1036
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
Qual é o seu plano?
1037
01:33:35,125 --> 01:33:36,208
Vou pensar em um.
1038
01:33:36,292 --> 01:33:38,625
Lembre-se, certifique-se de que Mei Deng está seguro!
1039
01:33:41,500 --> 01:33:44,583
BOLO AMARELO 27 TONELADAS
1040
01:34:21,583 --> 01:34:23,792
Continue.
Eu cuidarei dos atiradores.
1041
01:34:25,208 --> 01:34:27,375
Dong Li, eles me viram.
1042
01:34:27,583 --> 01:34:28,792
Ele está por perto.
1043
01:34:29,000 --> 01:34:30,083
Ele sabe onde estou.
1044
01:34:30,542 --> 01:34:31,917
Encontre-o rapidamente.
1045
01:34:32,542 --> 01:34:33,625
Você me lê?
1046
01:34:33,792 --> 01:34:34,667
Rogério!
1047
01:34:39,167 --> 01:34:41,375
Capitão, o atirador deles encontrou-me.
1048
01:34:42,042 --> 01:34:43,167
Perdi minha posição.
1049
01:34:43,250 --> 01:34:44,333
Tenha cuidado.
1050
01:35:31,875 --> 01:35:34,125
Levantar! Iremos por ali! Cabeça baixa!
1051
01:35:40,875 --> 01:35:41,917
Li Tong!
1052
01:35:42,333 --> 01:35:43,292
Você está bem?
1053
01:35:43,375 --> 01:35:44,500
Responda-me!
1054
01:35:44,750 --> 01:35:46,000
Nossa saída está bloqueada pelo fogo.
1055
01:35:46,083 --> 01:35:47,250
Está vindo em nossa direção!
1056
01:35:51,583 --> 01:35:53,583
Chen Lu! Dê-me uma granada!
1057
01:35:55,500 --> 01:35:56,375
Aqui!
1058
01:35:59,250 --> 01:36:01,167
Li Tong! Vá para trás.
1059
01:36:02,167 --> 01:36:03,333
Fique aqui.
1060
01:36:04,458 --> 01:36:06,042
Hong Xu!
1061
01:36:10,625 --> 01:36:12,333
Li Tong, abra caminho para fora.
1062
01:36:12,417 --> 01:36:13,375
Eu vou te cobrir!
1063
01:36:13,458 --> 01:36:14,375
Ir!
1064
01:36:24,667 --> 01:36:25,875
Vamos!
1065
01:36:30,958 --> 01:36:32,458
Chen Lu, faça a capa de Li Tong.
1066
01:36:32,542 --> 01:36:34,417
Vamos nos retirar para o acampamento.
1067
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
Li Tong, vá!
1068
01:36:38,583 --> 01:36:39,875
Me siga!
1069
01:36:40,500 --> 01:36:41,500
Volte!
1070
01:36:51,917 --> 01:36:54,167
Chen Lu, recue!
1071
01:36:55,833 --> 01:36:57,167
Temos que escapar.
1072
01:36:57,792 --> 01:36:59,042
Puxe este pino.
1073
01:36:59,125 --> 01:37:01,000
Quando eu digo jogar, você joga. Entendi?
1074
01:37:02,958 --> 01:37:04,375
Lutaremos até o fim!
1075
01:37:08,250 --> 01:37:09,167
Vamos!
1076
01:37:10,375 --> 01:37:12,333
Nan Xia, jogue!
1077
01:37:25,167 --> 01:37:26,042
Mover!
1078
01:37:33,333 --> 01:37:34,917
Explodi-los!
1079
01:37:39,208 --> 01:37:40,083
Você está me ouvindo?
1080
01:37:40,167 --> 01:37:41,958
Mate os reféns!
1081
01:37:42,458 --> 01:37:44,542
Eles vão matar os reféns!
1082
01:37:44,750 --> 01:37:46,083
Shitou, vá para o acampamento agora!
1083
01:37:46,167 --> 01:37:48,208
Salve os reféns!
Não os deixe matar os reféns!
1084
01:38:32,917 --> 01:38:34,667
Senhor, a saída está livre.
1085
01:38:34,750 --> 01:38:35,917
Os reféns estão todos seguros.
1086
01:38:36,000 --> 01:38:37,042
Depressa aqui!
1087
01:38:47,750 --> 01:38:49,875
Shitou, a saída está bloqueada!
1088
01:38:49,958 --> 01:38:51,125
Ajude-nos!
1089
01:38:57,875 --> 01:38:59,250
Fique para trás, esconda-se!
1090
01:38:59,708 --> 01:39:01,250
Hong Xu, estou sem munição!
1091
01:39:01,333 --> 01:39:02,375
Merda! Vá e ajude Chen Lu!
1092
01:39:02,458 --> 01:39:03,917
Aguente firme. Eu tenho um plano.
1093
01:39:04,000 --> 01:39:04,917
Rogério.
1094
01:39:22,750 --> 01:39:25,208
Há uma saída para a pequena praça
à direita do ferro-velho.
1095
01:39:25,292 --> 01:39:26,292
Use esse caminho para sair.
1096
01:39:26,375 --> 01:39:27,583
Eu te dou cobertura.
1097
01:39:27,667 --> 01:39:28,583
Aguarde meu sinal.
1098
01:39:38,167 --> 01:39:39,083
Chen Lu, Li Tong.
1099
01:39:39,167 --> 01:39:40,375
Assumi o controle de um tanque.
1100
01:39:40,458 --> 01:39:41,958
Eu lidarei com os inimigos ao seu redor.
1101
01:39:42,042 --> 01:39:43,500
Fique escondido e espere meu sinal.
1102
01:39:43,917 --> 01:39:45,125
Li Tong.
1103
01:39:45,208 --> 01:39:46,417
Depois de ter escapado,
1104
01:39:46,500 --> 01:39:48,000
- vá ao ponto de encontro.
- Rogério.
1105
01:39:48,083 --> 01:39:50,500
Capitão, eu vou resgatá-lo a seguir!
1106
01:39:51,667 --> 01:39:52,542
Preparar.
1107
01:39:53,625 --> 01:39:54,542
Preparar.
1108
01:39:56,000 --> 01:39:56,917
Fogo!
1109
01:40:34,125 --> 01:40:35,375
Capitão, qual é a sua posição?
1110
01:40:35,458 --> 01:40:36,833
Estou à direita da passagem principal.
1111
01:40:37,000 --> 01:40:38,792
Mas estou cercado
pelos terroristas da esquerda.
1112
01:40:38,875 --> 01:40:39,958
Entendi.
1113
01:40:40,417 --> 01:40:41,375
Pronto!
1114
01:40:41,625 --> 01:40:42,542
Protejam-se!
1115
01:40:43,083 --> 01:40:44,042
Fogo!
1116
01:40:56,958 --> 01:40:57,875
Use isso!
1117
01:41:13,125 --> 01:41:14,000
Mover!
1118
01:41:14,083 --> 01:41:16,167
Capitão, encontramos um caminhão.
1119
01:41:16,250 --> 01:41:17,125
Estamos nos mudando agora.
1120
01:41:17,208 --> 01:41:18,250
Mei Deng está segura.
1121
01:41:23,833 --> 01:41:24,875
Ir!
1122
01:41:41,750 --> 01:41:43,125
Yu Zhuang, você me lê?
1123
01:41:43,250 --> 01:41:44,083
Sim.
1124
01:41:44,292 --> 01:41:45,250
Base de contato.
1125
01:41:45,542 --> 01:41:47,500
Então leve Yuna ao ponto de encontro
e aguarde os pedidos.
1126
01:41:47,583 --> 01:41:49,000
- Você me lê?
- Rogério.
1127
01:41:49,292 --> 01:41:51,417
Base, esta é a Unidade Um.
1128
01:41:53,167 --> 01:41:54,833
Base, esta é a Unidade Um!
1129
01:41:55,875 --> 01:41:58,333
Unidade Um, você está me ouvindo?
1130
01:41:58,667 --> 01:42:00,917
Capitão, perdemos o sinal do Jiaolong.
1131
01:42:03,667 --> 01:42:04,917
Tentamos alcançá-los,
1132
01:42:05,000 --> 01:42:06,167
mas sem sucesso.
1133
01:42:06,750 --> 01:42:08,083
E quanto às suas posições individuais?
1134
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
Nós também os perdemos.
1135
01:42:11,833 --> 01:42:13,583
Fique em alerta máximo, continue tentando.
1136
01:42:13,667 --> 01:42:14,625
Sim, senhor!
1137
01:42:15,500 --> 01:42:16,500
Capitão.
1138
01:42:18,375 --> 01:42:19,958
O navio está sob ameaça.
1139
01:42:20,208 --> 01:42:21,583
Para proteger os cidadãos a bordo,
1140
01:42:21,667 --> 01:42:23,542
vamos nos afastar do porto.
1141
01:42:23,625 --> 01:42:24,542
OK.
1142
01:42:26,125 --> 01:42:28,750
Deixe-me ver se nossos superiores
1143
01:42:28,917 --> 01:42:30,583
aprovará o envio de um drone.
1144
01:42:32,417 --> 01:42:33,333
Me siga!
1145
01:42:33,750 --> 01:42:35,000
Vamos! Vamos!
1146
01:44:40,208 --> 01:44:41,208
Shun Gu!
1147
01:45:55,917 --> 01:45:57,667
Capitão, você me lê?
1148
01:46:03,250 --> 01:46:05,125
Abaixe-se!
1149
01:46:28,417 --> 01:46:29,458
Merda!
1150
01:47:06,708 --> 01:47:07,750
Algum sinal ainda?
1151
01:47:07,875 --> 01:47:08,750
Não.
1152
01:47:08,833 --> 01:47:09,792
Para o ponto de encontro.
1153
01:47:09,958 --> 01:47:10,792
Ir.
1154
01:47:14,667 --> 01:47:16,000
Shitou, não se mexa!
1155
01:47:17,000 --> 01:47:18,167
Não se mova!
1156
01:47:40,125 --> 01:47:41,708
Fora do carro!
1157
01:47:46,833 --> 01:47:48,125
Pressa!
1158
01:47:49,083 --> 01:47:50,417
Abaixe-se!
1159
01:48:00,083 --> 01:48:02,000
Proteja-se!
1160
01:48:10,042 --> 01:48:10,917
Não se mova!
1161
01:48:12,417 --> 01:48:13,458
Não se mova!
1162
01:48:26,417 --> 01:48:27,625
Shitou, espere!
1163
01:49:22,375 --> 01:49:23,708
Li Tong e os outros estão em perigo.
1164
01:49:24,292 --> 01:49:25,292
Eles estão lá embaixo.
1165
01:49:28,917 --> 01:49:29,792
Relatórios.
1166
01:49:29,875 --> 01:49:31,375
Temos Jiaolong mas o sinal está fraco.
1167
01:49:31,792 --> 01:49:34,000
Mas há uma tempestade de areia por perto.
1168
01:49:34,083 --> 01:49:35,042
Você fez contato?
1169
01:49:35,125 --> 01:49:36,958
Ainda não por enquanto devido
à interferência climática.
1170
01:49:37,042 --> 01:49:38,083
Quanto tempo mais?
1171
01:49:38,667 --> 01:49:39,708
Temos sete minutos.
1172
01:50:00,208 --> 01:50:01,667
Você precisa mais disso.
1173
01:50:07,500 --> 01:50:08,750
Fique aí!
1174
01:50:09,083 --> 01:50:10,708
Li Tong, espere!
1175
01:50:10,792 --> 01:50:11,875
Estamos quase lá.
1176
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
Depressa!
1177
01:50:20,667 --> 01:50:22,167
Chen Lu, proteja a entrada.
1178
01:51:11,375 --> 01:51:12,750
Está tudo bem, Shitou.
1179
01:51:13,417 --> 01:51:14,417
Tudo bem.
1180
01:51:23,958 --> 01:51:25,708
Dói...
1181
01:51:31,875 --> 01:51:32,833
Pegue um doce.
1182
01:51:33,125 --> 01:51:34,000
Os doces vão ajudar.
1183
01:51:34,083 --> 01:51:35,083
Você não disse
1184
01:51:35,167 --> 01:51:36,500
aquele doce pode matar a dor.
1185
01:51:36,625 --> 01:51:37,917
Isso tira a dor.
1186
01:51:44,958 --> 01:51:46,708
Aqui. Coma esse doce.
1187
01:51:46,958 --> 01:51:47,875
Vamos.
1188
01:51:48,708 --> 01:51:51,208
Candy tira a dor...
1189
01:51:51,292 --> 01:51:52,458
Estamos indo para casa.
1190
01:51:53,208 --> 01:51:54,250
Indo para casa...
1191
01:51:56,500 --> 01:51:57,917
Indo para casa...
1192
01:52:11,167 --> 01:52:13,250
Merda!
1193
01:52:14,333 --> 01:52:16,042
Não há mais dor.
1194
01:52:16,125 --> 01:52:19,042
Estamos indo para casa...
1195
01:52:57,458 --> 01:53:00,083
Tank Alpha, ataque pela direita!
1196
01:53:00,875 --> 01:53:01,750
Hong Xu.
1197
01:53:01,833 --> 01:53:04,167
Vire 20 graus para a esquerda, rápido!
1198
01:53:14,625 --> 01:53:15,625
Hong Xu.
1199
01:53:16,167 --> 01:53:18,417
A armadura reativa os protege.
1200
01:53:18,875 --> 01:53:20,125
Vire acentuadamente à esquerda.
1201
01:53:20,208 --> 01:53:21,917
Atire em seus passos.
1202
01:53:30,875 --> 01:53:32,125
Peguei eles!
1203
01:53:40,250 --> 01:53:41,958
Capitão, eles atingiram o nosso sistema de refrigeração.
1204
01:53:42,042 --> 01:53:43,375
Não duraremos muito mais tempo.
1205
01:53:52,458 --> 01:53:54,375
Capitão, há uma tempestade de areia pela frente!
1206
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
Carregue direto para ele.
1207
01:53:56,833 --> 01:53:58,625
Isso nos cobrirá.
1208
01:54:16,292 --> 01:54:17,417
Hong Xu.
1209
01:54:17,542 --> 01:54:18,958
Nossa torre foi atingida.
1210
01:54:19,083 --> 01:54:20,417
Não deixe que eles se fixem em nós!
1211
01:54:32,458 --> 01:54:33,417
Hong Xu.
1212
01:54:33,875 --> 01:54:36,250
Usarei sua direção para mirar.
1213
01:54:36,542 --> 01:54:37,750
Você entende?
1214
01:54:38,292 --> 01:54:39,250
Rogério!
1215
01:54:40,375 --> 01:54:41,208
Nan Xia.
1216
01:54:41,875 --> 01:54:43,542
Temos que trocar de lugar.
1217
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
O aparelho possui um gatilho.
1218
01:54:46,333 --> 01:54:48,000
Quando eu disser fogo, pressione.
1219
01:54:48,083 --> 01:54:49,458
Eu vou te ajudar.
1220
01:55:10,292 --> 01:55:11,125
Hong Xu.
1221
01:55:11,667 --> 01:55:13,667
Deixe a armadura reativa sofrer um golpe.
1222
01:55:14,167 --> 01:55:15,625
Siga minhas ordens.
1223
01:55:15,708 --> 01:55:17,750
Primeiro, vire à esquerda
e depois acentuada à direita!
1224
01:55:21,917 --> 01:55:24,000
Hong Xu, vire à esquerda!
1225
01:55:42,417 --> 01:55:43,708
Vire à direita!
1226
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
Nan Xia, prepare-se!
1227
01:55:53,458 --> 01:55:55,125
Fogo!
1228
01:56:08,708 --> 01:56:09,750
Capitão!
1229
01:56:09,833 --> 01:56:11,458
Estamos presos!
1230
01:56:21,500 --> 01:56:23,958
Capitão, eu cuidarei dos tanques deles!
1231
01:56:24,750 --> 01:56:25,667
Hong Xu!
1232
01:56:25,750 --> 01:56:26,750
Hong Xu!
1233
01:56:41,208 --> 01:56:43,083
Nan Xia, vamos sair.
1234
01:56:43,708 --> 01:56:44,625
Lembrar.
1235
01:56:44,708 --> 01:56:46,458
Quando saímos,
mantenha sua mão em meu ombro.
1236
01:56:46,542 --> 01:56:47,583
Entender?
1237
01:57:29,917 --> 01:57:31,208
Espere aqui, não se mexa!
1238
01:58:06,375 --> 01:58:07,500
Capitão, Comissário.
1239
01:58:07,583 --> 01:58:09,833
O drone encontrou Rui Yang e Hong Xu.
1240
01:58:09,917 --> 01:58:11,375
Mas ainda não temos contato.
1241
01:58:12,458 --> 01:58:14,125
Reportando, o drone está perdendo potência
1242
01:58:14,250 --> 01:58:15,458
e pode cair a qualquer momento.
1243
01:58:38,250 --> 01:58:40,000
Eles estão atacando, rápido!
1244
01:58:58,417 --> 01:58:59,750
Carregue, rápido!
1245
01:59:07,583 --> 01:59:08,625
Prepare-se para atirar!
1246
01:59:23,667 --> 01:59:24,625
Você está bem?
1247
01:59:24,708 --> 01:59:26,583
Sim, estou...
1248
01:59:47,333 --> 01:59:48,583
Você é um bom atirador.
1249
02:00:27,375 --> 02:00:28,500
Capitão.
1250
02:00:29,083 --> 02:00:30,583
Nossa missão está cumprida.
1251
02:00:50,667 --> 02:00:51,625
Capitão Yang.
1252
02:00:52,583 --> 02:00:53,750
Muito obrigado.
1253
02:01:12,583 --> 02:01:13,958
- Capitão Yang.
- Obrigado.
1254
02:01:16,583 --> 02:01:18,833
O tempo está nos impedindo
de entrar em contato com seu navio de guerra,
1255
02:01:18,917 --> 02:01:22,125
e não conseguimos lidar com o
situação do bolo amarelo no momento.
1256
02:01:22,292 --> 02:01:24,167
Tudo o que podemos fornecer é um helicóptero.
1257
02:01:26,583 --> 02:01:27,875
Isto
1258
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
funciona muito bem.
1259
02:01:33,417 --> 02:01:34,875
Lembre-se de devolvê-lo.
1260
02:01:39,667 --> 02:01:41,083
Não podemos simplesmente ignorar
1261
02:01:41,167 --> 02:01:42,583
esta crise do bolo amarelo.
1262
02:01:43,167 --> 02:01:44,875
O esconderijo do bolo amarelo
1263
02:01:45,042 --> 02:01:46,458
fica a 80 quilômetros daqui.
1264
02:01:46,542 --> 02:01:47,625
Mas em 40 minutos,
1265
02:01:47,708 --> 02:01:49,333
os terroristas irão embora
com o bolo amarelo.
1266
02:01:50,417 --> 02:01:51,875
Temos que nos apressar.
1267
02:01:51,958 --> 02:01:53,375
Mas preciso enfatizar uma coisa.
1268
02:01:53,458 --> 02:01:54,625
Esta operação
1269
02:01:55,333 --> 02:01:56,875
ainda não foi autorizado.
1270
02:02:00,417 --> 02:02:01,333
Se fizermos isso,
1271
02:02:01,417 --> 02:02:02,292
fazemos isso juntos.
1272
02:02:04,042 --> 02:02:04,958
Capitão.
1273
02:02:05,375 --> 02:02:06,708
Aguardarei suas ordens.
1274
02:02:19,958 --> 02:02:21,292
"Vença o medo, conquiste tudo."
1275
02:02:52,250 --> 02:02:54,208
A dois quilômetros do destino!
1276
02:03:43,250 --> 02:03:44,917
Nosso alvo é o bolo amarelo.
1277
02:03:45,083 --> 02:03:46,500
Evite envolvimento.
1278
02:03:46,875 --> 02:03:49,083
Li Tong, vamos pegar o avião
e bolo amarelo.
1279
02:03:49,292 --> 02:03:51,500
Shun Gu, Dong Li.
Encontre um overwatch e nos proteja.
1280
02:03:51,667 --> 02:03:52,708
Dividam-se!
1281
02:04:15,125 --> 02:04:16,875
Capitão, estamos em posição.
1282
02:04:22,417 --> 02:04:23,375
Claro.
1283
02:04:42,875 --> 02:04:44,792
Capitão, tomamos a torre de controle.
1284
02:04:45,333 --> 02:04:47,208
Rogério. Aguarde pedidos.
1285
02:04:53,583 --> 02:04:55,667
Você vai primeiro.
Vou esperar pelo próximo caminhão.
1286
02:05:07,625 --> 02:05:08,625
Chefe.
1287
02:05:09,208 --> 02:05:11,833
O representante dos rebeldes chegará
em cinco minutos.
1288
02:05:14,292 --> 02:05:16,875
Atenção, esconderijo do atirador.
1289
02:05:16,958 --> 02:05:19,042
Li Tong está embaixo do caminhão.
1290
02:05:20,083 --> 02:05:21,125
Eu a vejo.
1291
02:05:25,042 --> 02:05:27,375
Você fez um bom trabalho naquele momento.
1292
02:05:28,125 --> 02:05:29,333
Quando voltarmos,
1293
02:05:29,417 --> 02:05:31,458
você pode treinar como atirador.
1294
02:05:32,667 --> 02:05:33,875
Se eu fosse tão bom,
1295
02:05:34,708 --> 02:05:36,250
Eu deveria ter acertado imediatamente.
1296
02:05:37,583 --> 02:05:40,417
Até os experientes sentem pressão.
1297
02:05:41,083 --> 02:05:42,292
Abrace isso.
1298
02:05:42,792 --> 02:05:44,625
A pressão mantém você focado.
1299
02:06:36,375 --> 02:06:38,083
Eu não sabia que seria você.
1300
02:06:39,583 --> 02:06:41,625
Já faz muito tempo, chefe!
1301
02:06:41,875 --> 02:06:44,875
Você não vai para casa há muito tempo.
1302
02:06:45,875 --> 02:06:47,167
Estamos lutando...
1303
02:06:49,167 --> 02:06:50,708
para uma vida melhor.
1304
02:06:51,333 --> 02:06:54,083
Por que ir para casa?
1305
02:06:55,833 --> 02:07:02,167
Não estamos travando esta guerra por você.
1306
02:07:04,750 --> 02:07:06,917
E a fórmula, chefe?
1307
02:07:32,083 --> 02:07:33,917
Todos, ouçam.
Há uma mudança em nosso plano.
1308
02:07:34,083 --> 02:07:35,833
Eu vou atrás do líder deles.
1309
02:07:36,042 --> 02:07:37,958
Dong Li, quando eu sair,
1310
02:07:38,042 --> 02:07:40,167
eles estarão atrás de mim. Cubra-me.
1311
02:07:40,333 --> 02:07:41,250
Shun Gu,
1312
02:07:41,333 --> 02:07:43,458
ajude Li Tong a pegar o avião.
1313
02:07:43,542 --> 02:07:44,458
Acabei.
1314
02:07:47,042 --> 02:07:47,958
Sim, senhor.
1315
02:07:48,208 --> 02:07:50,750
Os rebeldes vão nos comer vivos.
1316
02:07:50,875 --> 02:07:54,167
Você deve trazer de volta todos os bolos amarelos.
1317
02:07:54,542 --> 02:07:56,042
Mate todos eles.
1318
02:07:56,625 --> 02:07:57,583
De agora em diante
1319
02:07:57,667 --> 02:07:58,958
esta guerra nos pertence.
1320
02:07:59,042 --> 02:08:00,042
Eu entendo.
1321
02:08:06,000 --> 02:08:07,625
Chamando a base! Socorro!
1322
02:08:07,708 --> 02:08:08,708
Estamos sob ataque! Ajuda...
1323
02:08:11,875 --> 02:08:13,583
Li Tong, assuma o controle do avião!
1324
02:08:18,417 --> 02:08:21,167
Não se mova!
1325
02:08:51,000 --> 02:08:52,500
Pessoal, estou saindo.
1326
02:08:52,833 --> 02:08:54,250
Dong Li, tenha cuidado!
1327
02:09:03,083 --> 02:09:04,667
Dong Li, tire o último carro!
1328
02:09:33,958 --> 02:09:35,458
Shun Gu, Dong Li!
1329
02:09:36,333 --> 02:09:37,917
Shun Gu, Dong Li!
1330
02:09:38,500 --> 02:09:40,458
Li Tong, você me lê?
1331
02:10:25,833 --> 02:10:27,917
Não se mova!
1332
02:10:30,750 --> 02:10:31,708
Shun Gu!
1333
02:10:31,917 --> 02:10:32,958
Você está bem?
1334
02:10:46,000 --> 02:10:46,917
Sair!
1335
02:10:47,292 --> 02:10:48,167
Pressa!
1336
02:10:49,583 --> 02:10:50,458
Dong Li,
1337
02:10:50,833 --> 02:10:51,833
usar minha arma.
1338
02:10:57,583 --> 02:10:58,583
Deixe-o ir!
1339
02:10:59,875 --> 02:11:01,250
Não há tempo para pensar!
1340
02:11:12,542 --> 02:11:13,583
Dong Li,
1341
02:11:14,125 --> 02:11:15,458
vencer a pressão.
1342
02:11:16,417 --> 02:11:18,125
Xing Luo escolheu você por um motivo.
1343
02:11:19,667 --> 02:11:20,625
Capitão,
1344
02:11:20,792 --> 02:11:22,542
Vou derrubar o cara com Li Tong.
1345
02:11:23,917 --> 02:11:25,125
Estou contando com você.
1346
02:11:28,417 --> 02:11:30,917
Faça isso agora! Eu vou matá-la!
1347
02:11:36,167 --> 02:11:37,042
Porra!
1348
02:11:37,375 --> 02:11:38,708
Porra de chinês!
1349
02:11:48,792 --> 02:11:51,500
Precisamos do bolo amarelo para esta guerra!
1350
02:11:51,750 --> 02:11:54,625
Para ficar mais forte!
1351
02:12:43,625 --> 02:12:45,583
Capitão, os rebeldes estão atrás de nós!
1352
02:13:01,000 --> 02:13:02,083
Acalme-se!
1353
02:13:02,375 --> 02:13:03,667
Eu sou do exército chinês.
1354
02:13:05,000 --> 02:13:06,500
Ligue o motor! Se apresse!
1355
02:13:14,333 --> 02:13:15,708
Pressa!
1356
02:14:00,708 --> 02:14:02,542
Março em frente!
1357
02:14:10,000 --> 02:14:11,542
Vire à direita!
1358
02:14:26,125 --> 02:14:27,375
Atenção!
1359
02:14:35,792 --> 02:14:38,667
YU ZHUANG
1360
02:14:45,000 --> 02:14:47,917
TIAN DE ZHANG
1361
02:15:00,833 --> 02:15:02,125
Saudação!
1362
02:15:43,833 --> 02:15:46,375
Atenção! Esta é a Marinha Chinesa.
1363
02:15:46,583 --> 02:15:48,750
Você está prestes a entrar em águas chinesas.
1364
02:15:48,833 --> 02:15:52,042
Por favor, vire-se imediatamente!
1365
02:15:52,708 --> 02:15:55,708
Atenção! Esta é a Marinha Chinesa.
1366
02:15:55,708 --> 02:15:57,792
Você está prestes a entrar em águas chinesas.
1367
02:15:58,375 --> 02:16:00,417
Por favor, vire-se imediatamente!
1368
02:16:00,417 --> 02:16:01,667
Repito!
1369
02:16:01,667 --> 02:16:03,958
Por favor, vire-se imediatamente!
1370
02:16:04,305 --> 02:16:10,372
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6gdwx
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas